1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Íoslódáil ó
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Suíomh oifigiúil scannáin YIFY:
YTS.MX

3
00:00:57,808 --> 00:01:00,059
IN AGHAIDH AN Teorainn TURCO-IARÁIN

4
00:01:09,987 --> 00:01:11,362
Bhí sí ag tógáil grianghraif.

5
00:01:12,489 --> 00:01:13,698
A iriseoir?

6
00:01:13,865 --> 00:01:16,075
Ní hea, turasóir.

7
00:01:16,743 --> 00:01:17,952
Socrú dó.

8
00:01:18,120 --> 00:01:19,787
impím ort.

9
00:01:19,955 --> 00:01:22,164
Shábháil mo shaol le do thoil.

10
00:01:23,458 --> 00:01:24,542
Beidh mé ag guí ar do shon.

11
00:01:25,961 --> 00:01:27,545
A dhaoine uaisle,

12
00:01:28,046 --> 00:01:29,130
gheobhaidh tú amach

13
00:01:29,298 --> 00:01:31,716
an t-úrscéal is déanaí
i gcúrsaí comhraic,

14
00:01:31,883 --> 00:01:35,219
meaisín a oibríonn
le cruinneas máinliachta.

15
00:01:35,387 --> 00:01:38,222
I ndomhan
áit a bhfuil na meáin i ngach áit,

16
00:01:38,390 --> 00:01:41,309
tabharfaidh an teicneolaíocht seo
dár náisiún agus dá comhghuaillithe

17
00:01:41,476 --> 00:01:44,145
modhanna chun gníomhú go tapa,
daingne,

18
00:01:44,313 --> 00:01:47,231
gan eagla
iarmhairtí polaitiúla.

19
00:01:47,983 --> 00:01:50,067
Madam Rúnaí Stáit,
fáilte.

20
00:01:50,235 --> 00:01:53,112
Tú i gceannas
comhoibríocht mhíleata

21
00:01:53,280 --> 00:01:54,405
gan mo thoiliú?

22
00:01:54,781 --> 00:01:58,618
Níl ar chor ar bith, a Shelly,
níl againn ach tacaíocht theicniúil.

23
00:01:58,910 --> 00:02:01,037
seirbhísí Araib
atá i gceannas,

24
00:02:01,204 --> 00:02:03,122
ní thugaimid ach an trealamh ar iasacht.

25
00:02:03,290 --> 00:02:05,541
Cad atá tú ag caint faoi?
Cén t-ábhar?

26
00:02:36,865 --> 00:02:40,159
Tá radharc againn.

27
00:03:31,128 --> 00:03:32,336
Ná shoot!

28
00:03:32,504 --> 00:03:33,921
Nó bás againn beirt.

29
00:03:34,256 --> 00:03:35,673
Cá bhfuil Naveen Tripathi?

30
00:03:35,841 --> 00:03:36,841
Tá sé ann.

31
00:03:37,008 --> 00:03:39,135
Is fíor,
Is féidir liom tú a ghlacadh dó.

32
00:04:01,616 --> 00:04:04,869
Léiríonn sé seo ní hamháin
ár gcumas teicneolaíochta,

33
00:04:05,036 --> 00:04:06,704
is teachtaireacht é dár naimhde.

34
00:04:06,872 --> 00:04:09,832
Más rás arm nua
loom,

35
00:04:10,000 --> 00:04:12,501
creid mé
go bhfuil sé ar intinn againn é a bhuachan.

36
00:04:15,130 --> 00:04:16,172
Cad a bhí ann?

37
00:04:16,256 --> 00:04:17,298
Lámhaigh sí Tripathi marbh.

38
00:04:20,177 --> 00:04:21,844
- Glaoigh uirthi.
- Ní fhreagraíonn sí.

39
00:04:22,220 --> 00:04:23,971
An bhfuil muid ag dul hacked, Sattler?

40
00:04:24,139 --> 00:04:25,806
Fanaigí socair uilig!

41
00:04:26,183 --> 00:04:28,434
- Múch é sin.
- Níl smacht againn.

42
00:04:28,602 --> 00:04:29,935
Cé aige, mar sin?

43
00:04:32,689 --> 00:04:33,689
Diabhal.

44
00:04:35,484 --> 00:04:37,777
Tá tú ag briseadh orduithe, Amelia.

45
00:04:38,361 --> 00:04:39,987
Deimhnigh do sprioc.

46
00:04:44,743 --> 00:04:47,244
Ach chuirfeadh sé sin milleán ar an iontas.

47
00:04:49,790 --> 00:04:51,874
Víosa oibriúcháin: 164,897

48
00:04:52,042 --> 00:04:53,375
Thar aon rud eile,

49
00:04:53,543 --> 00:04:57,338
aon rud a deir tú
ní bheidh sé ina chúis le trioblóid ar bith do d'aintín.

50
00:04:57,923 --> 00:05:00,216
Nílim ar mhisean a thuilleadh
ag an gcúirt.

51
00:05:00,383 --> 00:05:03,469
Ní raibh uaim ach
cloisteáil uait,

52
00:05:03,929 --> 00:05:05,805
tar éis gach rud a tharla.

53
00:05:06,515 --> 00:05:07,765
Bhuel...

54
00:05:09,893 --> 00:05:11,894
d'fhéadfadh sé a bheith níos measa.

55
00:05:12,521 --> 00:05:16,148
Seoladh bréagán nua
casadh i carnage.

56
00:05:16,316 --> 00:05:19,443
Dearthóir Gemma Forrester
le feiceáil inniu

57
00:05:19,611 --> 00:05:21,695
chun saol daoine eile a chur i mbaol.

58
00:05:21,863 --> 00:05:24,824
Cuireann daoine an milleán ar Gemma
cad a rinne M3gan.

59
00:05:24,991 --> 00:05:27,243
Chuir sí an milleán uirthi féin ar feadh i bhfad.

60
00:05:27,410 --> 00:05:29,745
Ach ar fud na n-agallamh teilifíse,

61
00:05:30,038 --> 00:05:33,290
thuig sí
go bhféadfadh sí teachtaireacht a sheoladh.

62
00:05:33,458 --> 00:05:35,459
Tá an domhan i ngéarchéim.

63
00:05:35,627 --> 00:05:37,920
Cuirimid ar iontaoibh ár bpáistí
le gléasanna,

64
00:05:38,088 --> 00:05:41,340
gunnaí meaisín a n-inchinn
le dopamine leictreonach.

65
00:05:41,800 --> 00:05:44,593
Ní thabharfá cóicín
le do leanbh,

66
00:05:44,761 --> 00:05:47,054
cén fáth a thabhairt dó smartphone?

67
00:05:49,349 --> 00:05:51,600
Tá sé mar seo
gur bhuail sí le Críostóir.

68
00:05:53,395 --> 00:05:54,812
Gema? Maidin mhaith.

69
00:05:55,480 --> 00:05:56,856
Críostaí Bradley.

70
00:05:57,566 --> 00:06:01,068
Ritheann sé bunús
a thugann rabhadh faoi na contúirtí a bhaineann le AI.

71
00:06:01,236 --> 00:06:03,988
Tá sé ag iarraidh a chur ina luí
polaiteoirí ar fud an domhain

72
00:06:04,155 --> 00:06:05,155
dlíthe a rith

73
00:06:05,490 --> 00:06:07,992
ionas go mbeidh an méid a tharla
ní athuair é féin.

74
00:06:10,662 --> 00:06:14,081
Ceapann Gemma teicneolaíocht
is féidir go maith a dhéanamh,

75
00:06:15,667 --> 00:06:18,878
ach go bhfuil na páistí
ba cheart go mbeadh rochtain theoranta aige.

76
00:06:21,965 --> 00:06:24,675
Agus ba mhaith léi a mhíniú cén fáth.

77
00:06:24,843 --> 00:06:27,970
“I ndáiríre, bhí cuideachtaí ag baint úsáide as
Alt 230

78
00:06:28,138 --> 00:06:31,473
chun dul timpeall ar an dlí
agus aird leanaí a mhealladh,

79
00:06:31,641 --> 00:06:33,851
gan a bheith buartha faoina meabhairshláinte."

80
00:06:34,019 --> 00:06:35,352
Cad a cheapann tú faoi?

81
00:06:35,520 --> 00:06:37,479
Creidim go bhfuil feistí teorannú

82
00:06:37,647 --> 00:06:39,356
ligeann sé iarracht rudaí eile.

83
00:06:45,322 --> 00:06:46,614
Agus cairde a dhéanamh.

84
00:06:48,241 --> 00:06:51,493
Mar gheall ar do mháthair dúr,
níl fón póca againn a thuilleadh.

85
00:06:51,745 --> 00:06:54,288
Beidh dualgas orm
spraoi a bheith agat ar bhealach eile.

86
00:06:54,456 --> 00:06:55,497
Agus an uair seo,

87
00:06:56,041 --> 00:06:58,375
ní bhfaighidh tú do bhábóg salach
chun tú a chosaint.

88
00:07:01,338 --> 00:07:02,504
Tá an ceart agat.

89
00:07:02,923 --> 00:07:04,965
Ach tá ceist agam, Sapphire.

90
00:07:05,133 --> 00:07:06,216
Cé a chosnaíonn tú?

91
00:07:06,551 --> 00:07:08,260
An gceapann tú go bhfuil tú diana?

92
00:07:11,264 --> 00:07:15,434
Tá Aikido ceaptha a bheith
an ealaín chomhraic is lú foréigean.

93
00:07:15,602 --> 00:07:18,270
Agus Steven Seagal
nach múnla maith é.

94
00:07:18,438 --> 00:07:20,898
Níl mé ag rá nach bhfuil fadhbanna againn,

95
00:07:21,858 --> 00:07:24,109
ach socraímid iad le chéile,

96
00:07:25,820 --> 00:07:27,363
mar a dúirt muid.

97
00:07:37,374 --> 00:07:39,416
Treoir do thuismitheoirí:
Modhnóireacht Nua-Aimseartha

98
00:07:40,001 --> 00:07:41,043
Cá bhfuil tú?!

99
00:07:45,715 --> 00:07:47,174
Tar éis na heachtra M3gan,

100
00:07:47,634 --> 00:07:50,177
tá fealsúnacht athraithe ag ár bhfoireann.

101
00:07:50,929 --> 00:07:54,056
Fiú má tá Gemma i mbun feachtais inniu
le haghaidh rialacháin,

102
00:07:54,724 --> 00:07:56,934
táimid dírithe i gcónaí
ar nuálaíocht,

103
00:07:57,102 --> 00:08:00,062
ach le táirgí
freagrach go sóisialta

104
00:08:00,230 --> 00:08:02,272
deartha ar mhaithe leis an gcine daonna.

105
00:08:02,899 --> 00:08:06,694
Mar sin ba mhaith liom a chur in aithne duit
ár dtáirge príomhthionscadal:

106
00:08:09,322 --> 00:08:11,323
Samhail an Eischnámharlaigh 1 .

107
00:08:13,743 --> 00:08:15,744
-Cole, is é seo Niles Keller.
- Tá a fhios agam.

108
00:08:18,248 --> 00:08:19,748
An bhfuil tú ag teacht chun beannú dó?

109
00:08:20,166 --> 00:08:21,875
Ba mhaith liom, sea.

110
00:08:23,336 --> 00:08:24,461
Tess, teacht níos gaire.

111
00:08:25,255 --> 00:08:26,463
Gabh mo leithscéal le do thoil.

112
00:08:27,340 --> 00:08:28,382
Cad ?

113
00:08:28,550 --> 00:08:31,802
Reoite sé nuair a tháinig tú isteach,
Ní féidir liom bogadh.

114
00:08:31,970 --> 00:08:33,887
Ceart go leor, atosóidh mé.

115
00:08:34,055 --> 00:08:37,558
Ní thuigeann tú.
Caithfidh mé dul go dtí an seomra folctha.

116
00:08:38,560 --> 00:08:39,643
Chun an rud ar fad.

117
00:08:40,103 --> 00:08:42,521
Tá mé curtha ar fáil cheana féin,
Tá 10 nóiméad fágtha againn.

118
00:08:45,859 --> 00:08:47,943
- Ní bheidh muid in am.
- Tá.

119
00:08:48,111 --> 00:08:49,570
Tóg an aicearra.

120
00:08:49,738 --> 00:08:52,239
Níl algartam de dhíth orm
chun mé a threorú.

121
00:08:59,539 --> 00:09:00,789
Agus tá sé agat!

122
00:09:00,957 --> 00:09:02,166
Mothaím níos fearr.

123
00:09:03,001 --> 00:09:04,418
Tá mé ag druidim leat.

124
00:09:08,506 --> 00:09:10,424
Is réabhlóid é an gléas seo

125
00:09:10,759 --> 00:09:12,634
do dhaoine faoi mhíchumas

126
00:09:13,053 --> 00:09:16,180
agus freisin chun cosc a chur ar
éifeachtaí na hoibre athchleachtach

127
00:09:16,347 --> 00:09:18,307
i measc láimhseálaithe,
na hoibrithe.

128
00:09:18,892 --> 00:09:19,933
Laistigh de 5 bliana,

129
00:09:20,101 --> 00:09:23,645
D’fhéadfadh 50% d’oibrithe
a chur in ionad robots,

130
00:09:23,813 --> 00:09:25,814
nach bhfuil a fhios tuirse.

131
00:09:26,107 --> 00:09:27,733
Cad a tharlóidh mura ndéanaimid ach an oiread?

132
00:09:29,694 --> 00:09:33,906
Ann, ní úsáidim ach 20%
de mo chumas matáin.

133
00:09:34,449 --> 00:09:35,532
Agus más gá,

134
00:09:35,700 --> 00:09:37,659
Is féidir liom beagán a dhéanamh i gcónaí

135
00:09:38,369 --> 00:09:39,453
siosta.

136
00:09:40,038 --> 00:09:41,080
An cuspóir:

137
00:09:41,247 --> 00:09:43,373
a thuilleadh eagla roimh theacht na robots,

138
00:09:43,541 --> 00:09:44,792
ach dul san iomaíocht leo.

139
00:09:45,835 --> 00:09:47,336
Is mana maith é.

140
00:09:47,670 --> 00:09:49,004
Conas a oibríonn sé?

141
00:09:49,964 --> 00:09:52,508
Tá an gléas
braiteoirí mióleictreacha

142
00:09:52,884 --> 00:09:55,302
a fhreagraíonn
le gach crapadh muscle.

143
00:09:59,599 --> 00:10:01,391
Gabh mo leithscéal as an mhoill...

144
00:10:03,269 --> 00:10:05,270
B'éigean na braiteoirí a thástáil.

145
00:10:05,438 --> 00:10:08,190
Thar aon ní eile, ba cheart duit a bheith ann.

146
00:10:08,358 --> 00:10:10,067
Tríd an saotharlann a bhunú sa bhaile,

147
00:10:10,235 --> 00:10:13,070
ba mhaith linn smaoineamh
nach mbeifeá déanach a thuilleadh,

148
00:10:13,238 --> 00:10:14,238
ach fós...

149
00:10:14,405 --> 00:10:15,405
Tá an ceart ag Cole.

150
00:10:15,573 --> 00:10:18,033
Níl mé ag rá leat
an bunús a fhágáil,

151
00:10:18,201 --> 00:10:20,452
ach tá tú ag tarraingt ar an sreang beagán.

152
00:10:20,620 --> 00:10:22,913
Is féidir linn é seo a sheachaint
os comhair mo neacht?

153
00:10:23,081 --> 00:10:25,499
Cady, ar mhaith leat dul áit éigin eile?

154
00:10:25,667 --> 00:10:27,209
Caithfidh tú é seo a fheiceáil.

155
00:10:27,377 --> 00:10:29,711
- I mo thuairimse, hacked againn tú.
- Cad ?

156
00:10:32,882 --> 00:10:34,258
Diabhal, tá an ceart aici.

157
00:10:34,425 --> 00:10:36,093
Fuair ​​duine éigin rochtain ar an gcód foinse.

158
00:10:36,386 --> 00:10:38,303
Ní dhearnadh aon rud poiblí fós.

159
00:10:38,471 --> 00:10:39,763
Cé a dhéanfadh é sin?

160
00:10:39,931 --> 00:10:40,973
Cnoc Mhuire.

161
00:10:42,475 --> 00:10:44,726
- Tá brón orm cur isteach ort.
- Tá mé ag hallucinating!

162
00:10:45,353 --> 00:10:46,603
Alton Appleton.

163
00:10:47,814 --> 00:10:49,148
Ní hea, beidh sé go breá.

164
00:10:49,899 --> 00:10:52,359
Gema,
logh an chuairt seo gan choinne.

165
00:10:52,652 --> 00:10:55,529
Alton, cad is fiú dúinn
pléisiúir seo?

166
00:10:55,697 --> 00:10:58,073
Breathnaíonn sé cosúil
gur theip ar do léiriú.

167
00:10:58,241 --> 00:10:59,491
Bhí muid hacked.

168
00:10:59,742 --> 00:11:02,161
Níl a fhios agat, samhlaím.

169
00:11:02,328 --> 00:11:05,414
Cén fáth a fear de mo sheasamh
an dtitfeadh sé chomh híseal sin?

170
00:11:05,582 --> 00:11:07,082
An cheist fíor,

171
00:11:07,250 --> 00:11:12,129
seo an fáth a ndearna tú teagmháil
gach daonchairdis seachas mise.

172
00:11:12,297 --> 00:11:13,505
Buille faoi thuairim.

173
00:11:13,673 --> 00:11:15,632
Creidim nach bhfeiceann tú ionam

174
00:11:15,800 --> 00:11:19,428
go bhfuil an billionaire cumasach
le dochtúireachtaí iolracha

175
00:11:19,596 --> 00:11:20,679
agus cuireann sé sin casta ort.

176
00:11:21,055 --> 00:11:22,890
Ní fheiceann tú an fear

177
00:11:23,057 --> 00:11:26,977
nach féidir leo seasamh a fheiceáil
bean chomh cumasach ag caoineadh i...

178
00:11:27,312 --> 00:11:29,313
Tá brón orm, ach i squat iar.

179
00:11:29,480 --> 00:11:31,899
Go raibh maith agat as do imní, ach ...

180
00:11:32,066 --> 00:11:33,483
Tá brón orm, ach nóiméad.

181
00:11:34,319 --> 00:11:37,237
Murray, fós i Monacó?
Breathnaíonn tú traochta.

182
00:11:41,117 --> 00:11:42,201
Sea, chonaic mé.

183
00:11:42,368 --> 00:11:44,953
Breathnaíonn sé fós i bhfad ró
chuig Aston Martin.

184
00:11:45,121 --> 00:11:46,705
Feicim ar an scáileán iad.

185
00:11:47,207 --> 00:11:48,207
Is fuath liom é.

186
00:11:48,374 --> 00:11:49,374
Tá sé hideous.

187
00:11:50,001 --> 00:11:52,002
Go dlúth, is fuath liom é níos mó fós.

188
00:11:52,337 --> 00:11:54,254
Féach, tá mé le duine éigin.

189
00:11:55,089 --> 00:11:56,715
Ní hé sin an cineál!

190
00:11:56,883 --> 00:11:59,092
Cé go...
Seolfaidh mé grianghraf chugat.

191
00:11:59,677 --> 00:12:01,220
Labhraímis faoi arís, ceart go leor?

192
00:12:01,387 --> 00:12:03,138
Iontach, go raibh maith agat. Is mise.

193
00:12:03,306 --> 00:12:05,265
Go raibh míle maith agat as stopadh ag...

194
00:12:05,433 --> 00:12:07,809
Tá mé i Hurry,
mar sin tá mé ag dul a bheith airgead tirim.

195
00:12:07,977 --> 00:12:11,563
Le comharthaí matán,
beidh foighne agat,

196
00:12:12,190 --> 00:12:13,232
clumsiness.

197
00:12:13,399 --> 00:12:17,527
Chun seo a leigheas, beidh ort
comhéadan inchinn-inneall.

198
00:12:18,404 --> 00:12:20,197
Beidh mo néarchip ag teastáil uait.

199
00:12:20,657 --> 00:12:24,826
Ní bheidh muid i dteagmháil le cuideachta
a iompaíonn daoine ina cyborgs.

200
00:12:25,161 --> 00:12:27,621
Ag deireadh do thrialach cliniciúil,

201
00:12:27,789 --> 00:12:30,332
30% de na rannpháirtithe
dar críoch suas san ospidéal.

202
00:12:30,500 --> 00:12:33,210
Níor úsáid mé mo neacht
mar mhuc ghuine.

203
00:12:34,504 --> 00:12:37,547
Na bunghnéithe
is é sin go n-oibríonn ár dtáirge.

204
00:12:37,715 --> 00:12:38,757
Dar leis?

205
00:12:39,133 --> 00:12:40,467
Ón méid a chonaic mé,

206
00:12:40,635 --> 00:12:43,762
ní chuidíonn sé ach leat
chun glaonna gutháin a dhéanamh.

207
00:12:52,146 --> 00:12:54,481
Éist, tuigim d'áirithintí,

208
00:12:55,024 --> 00:12:58,443
ach is féidir leat do shaol a chaitheamh
chun troid ar an todhchaí

209
00:12:58,736 --> 00:13:00,320
nó cuidigh linn é a tharraingt.

210
00:13:02,156 --> 00:13:03,365
Déan an rogha ceart.

211
00:13:04,534 --> 00:13:05,867
Níl suim againn.

212
00:13:06,035 --> 00:13:08,287
Déan é a phlé le do chomhghleacaithe.

213
00:13:08,454 --> 00:13:11,331
Is é amárach an 25 bliain
dár gcuideachta.

214
00:13:11,499 --> 00:13:14,126
Bígí linn sula ndéanann tú cinneadh.

215
00:13:15,878 --> 00:13:16,878
Alton.

216
00:13:17,797 --> 00:13:20,674
Ní shéanann aon duine
cumhacht na teicneolaíochta seo.

217
00:13:20,842 --> 00:13:23,302
Ach nuair a chuireamar AI
in inchinn an duine,

218
00:13:23,469 --> 00:13:24,886
deireadh sí suas ag dul i gceannas.

219
00:14:36,584 --> 00:14:37,584
Flash speisialta:

220
00:14:37,752 --> 00:14:39,878
Glacann Alton Appleton céim don fhear

221
00:14:40,046 --> 00:14:43,131
agus léim ollmhór sa stocmhargadh.

222
00:14:43,299 --> 00:14:46,676
Freisin, ritheann an Seanad dlí
le haghaidh maoirseachta AI.

223
00:14:46,844 --> 00:14:49,721
Beannaíonn an t-uachtarán
bua dépháirteach.

224
00:14:49,889 --> 00:14:51,515
Cad iad na hiarmhairtí do Tech?

225
00:14:51,682 --> 00:14:54,267
Aon cheann,
ní hé ár dtéacs é a thuilleadh.

226
00:14:54,727 --> 00:14:57,396
Níl aon rud nithiúil
a chuirfidh iallach orthu

227
00:14:57,563 --> 00:14:58,563
gníomhú go difriúil.

228
00:14:58,648 --> 00:15:01,191
Tá do chuid impience adorable.

229
00:15:01,734 --> 00:15:04,194
Caithfidh athrú tarlú
i Washington.

230
00:15:05,196 --> 00:15:08,031
Más féidir linn a chur ina luí
ambasadóir na Síne,

231
00:15:08,157 --> 00:15:09,616
cuirfear iallach orthu éisteacht.

232
00:15:13,287 --> 00:15:14,287
Cady, cad atá ar siúl agat?

233
00:15:14,455 --> 00:15:17,332
Tá mé ag iarraidh Elsie a nuashonrú
le haghaidh uathoibriú tí.

234
00:15:17,500 --> 00:15:20,710
Tá Alton Appleton ag iarraidh tú a bhrú
ceann a cheannach arís.

235
00:15:20,878 --> 00:15:23,588
Agus níl Elsie ag teastáil uaim
tarraiceán a oscailt.

236
00:15:23,756 --> 00:15:25,132
Cinnte, Gemma.

237
00:15:28,010 --> 00:15:30,262
Tháinig an córas leis an teach.

238
00:15:30,430 --> 00:15:34,391
Conas is féidir leat acmhainn a leithéid d'áit?
agus tú ag obair do NGO?

239
00:15:34,559 --> 00:15:38,645
Tugtar an cíos.
Caithfidh an t-úinéir a bheith ag sciúradh airgid.

240
00:15:38,813 --> 00:15:40,856
Caithfidh an t-úinéir a bheith fonn ort.

241
00:15:48,614 --> 00:15:49,698
Caidé?

242
00:15:50,366 --> 00:15:52,033
Agus an scoil nua seo?

243
00:15:52,243 --> 00:15:53,785
An bhfuil tú comhtháite go maith?

244
00:15:53,953 --> 00:15:55,162
- Sea, tá sé go hiontach.
- Go hiontach.

245
00:15:55,329 --> 00:15:56,663
An t-ábhar is fearr leat?

246
00:15:57,123 --> 00:15:58,290
Eolaíocht ríomhaireachta.

247
00:16:00,168 --> 00:16:03,086
- Ar mhaith leat a bheith cosúil le d'aintín?
- Táimid á phlé.

248
00:16:03,254 --> 00:16:04,880
Tá sí an-mhaith ag peil.

249
00:16:05,047 --> 00:16:06,548
Ní slí bheatha í.

250
00:16:06,883 --> 00:16:09,509
Faigh scoláireacht cheana féin
agus déanfaidh tú cinneadh.

251
00:16:10,011 --> 00:16:11,094
Tá cinneadh déanta agam cheana féin.

252
00:16:14,223 --> 00:16:15,390
Sílim go bhfuil sé fionnuar.

253
00:16:16,058 --> 00:16:17,225
- Ah maith ?
- Tá.

254
00:16:18,060 --> 00:16:22,022
Níl faic agam i gcoinne na teicneolaíochta,
D’oibrigh mé sa chibearshlándáil ar feadh 15 bliana.

255
00:16:22,190 --> 00:16:23,899
Teastaíonn uainn daoine óga cosúil leatsa,

256
00:16:24,066 --> 00:16:25,942
nó beidh clipeanna páipéir againn sa deireadh.

257
00:16:26,527 --> 00:16:28,069
- Cad ?
- Clipeanna páipéir.

258
00:16:28,237 --> 00:16:31,198
Is magadh é
ar chóineasú uirlise.

259
00:16:31,365 --> 00:16:34,868
Má iarrann tú AI
a oiread fáiscíní páipéir agus is féidir a dhéanamh,

260
00:16:35,036 --> 00:16:36,953
scriosfaidh sí an domhan le dul ann,

261
00:16:37,121 --> 00:16:38,497
cosúil le M3gan.

262
00:16:39,207 --> 00:16:40,373
Conas mar sin?

263
00:16:41,042 --> 00:16:43,335
Seans go raibh M3gan casta,

264
00:16:43,711 --> 00:16:46,588
ní raibh ann ach meaisín
cuspóir a chomhlíonadh.

265
00:16:46,756 --> 00:16:49,216
Mar sin nuair a cheangail sí leat,

266
00:16:49,717 --> 00:16:53,512
níor fhéach sí ach le sásamh
feidhm luach saothair.

267
00:16:53,804 --> 00:16:57,474
Agus tá sé uafásach.
Dea-rud stop tú í.

268
00:16:57,642 --> 00:16:59,392
D'fhéadfadh sé a bheith imithe go han-dona.

269
00:17:06,651 --> 00:17:09,236
Beidh daoine ann i gcónaí

270
00:17:09,529 --> 00:17:11,154
atá ag iarraidh dochar a dhéanamh dúinn.

271
00:17:11,697 --> 00:17:14,032
Ach ní ligfidh mé dóibh.

272
00:17:14,408 --> 00:17:16,785
Ní ligfidh mé d’aon duine a thuilleadh
Gortaítear tú.

273
00:17:30,883 --> 00:17:32,217
Tionscadal róbataic

274
00:17:34,303 --> 00:17:36,221
Sainmhínigh bunphrionsabail

275
00:17:37,306 --> 00:17:39,558
Éifeachtacht, loighic,
réiteach fadhbanna

276
00:17:41,936 --> 00:17:43,353
Cuir moráltacht leis

277
00:17:45,606 --> 00:17:47,107
Earráid: Feidhm neamhshainithe

278
00:17:50,611 --> 00:17:51,611
I ndáiríre?

279
00:17:51,779 --> 00:17:53,196
Tar éis gach rud a bhí againn,

280
00:17:53,364 --> 00:17:55,448
An bhfuil tú i bhfolach rudaí uaim?

281
00:18:03,082 --> 00:18:05,625
Ní gá duit é seo a cheilt uaim.

282
00:18:07,420 --> 00:18:11,464
Déanaim dearmad cé chomh deacair caithfidh sé a bheith
chun tú a bheith beo gan iad,

283
00:18:12,258 --> 00:18:14,759
ach ní dhéanaim dearmad
mo ghealladh do do mháthair.

284
00:18:15,219 --> 00:18:16,886
Chun tú a chosaint.

285
00:18:17,430 --> 00:18:18,972
Chun a bheith ann dom.

286
00:18:20,725 --> 00:18:23,059
Gheall tú a bheith ann dom.

287
00:18:24,061 --> 00:18:25,520
Agus tá sé.

288
00:18:49,378 --> 00:18:51,880
Ná léim,
ba mhaith linn d'aird.

289
00:18:52,465 --> 00:18:55,050
Tá tú i mbaol, ní mór duit imeacht.

290
00:19:37,051 --> 00:19:38,635
Cabhair, táim ag éisteacht.

291
00:19:38,803 --> 00:19:40,929
Tá duine éigin ag iarraidh briseadh isteach i mo theach.

292
00:19:41,097 --> 00:19:42,097
An bhfuil sé beartaithe agat gníomhú?

293
00:19:43,641 --> 00:19:46,559
- Cad ?
- Stop whining agus bogadh ar aghaidh.

294
00:19:47,103 --> 00:19:49,813
Tá do neacht thuas staighre
agus ba mhaith leat chun fanacht ar na póilíní?

295
00:19:49,980 --> 00:19:52,023
Beidh sí marbh sula dtiocfaidh siad.

296
00:19:52,692 --> 00:19:54,275
Sea, is mise é.

297
00:19:54,443 --> 00:19:55,819
Tá iontas ort, tá a fhios agam.

298
00:19:55,986 --> 00:19:58,196
Ach tá fadhbanna níos mó agat.

299
00:20:02,868 --> 00:20:04,828
- Cad atá ar siúl?
- Faigh isteach.

300
00:20:16,716 --> 00:20:18,633
Cad atá tú a dhéanamh?
Níl siad ann.

301
00:20:18,801 --> 00:20:19,884
Ar ndóigh tá sé.

302
00:20:20,052 --> 00:20:21,302
Glacaimid an ríomhaire.

303
00:20:21,470 --> 00:20:23,138
Deirim libh go bhfuil siad ann.

304
00:20:23,848 --> 00:20:25,515
Agus tá a fhios acu go bhfuil muid ann.

305
00:20:30,312 --> 00:20:31,312
Forrester Uasal,

306
00:20:31,814 --> 00:20:33,106
Téigh amach as sin, a ligean ar ...

307
00:20:40,698 --> 00:20:41,698
Lig an cailín beag saor in aisce,.

308
00:20:41,866 --> 00:20:42,866
Ísligh do airm!

309
00:21:45,179 --> 00:21:47,347
Anseo, cabhrú, tá mé ag éisteacht.

310
00:21:48,265 --> 00:21:50,058
Táimid ag 16 Mayoral Drive...

311
00:21:50,226 --> 00:21:52,894
Forrester Uasal,
ná cuir glaoch ar na húdaráis.

312
00:21:55,564 --> 00:21:56,856
Táimid ann cheana féin.

313
00:22:11,163 --> 00:22:13,873
Is mise an Coirnéal Tim Sattler,
fórsaí armtha.

314
00:22:14,291 --> 00:22:17,210
Fuair ​​tú aithne
le mo chomhghleacaithe ag an FBI.

315
00:22:17,503 --> 00:22:19,295
Córas slándála iontach.

316
00:22:19,463 --> 00:22:21,506
An bhfuil a fhios agam cad atá uait?

317
00:22:21,674 --> 00:22:22,674
Ar ndóigh.

318
00:22:22,842 --> 00:22:25,760
Ní mór dúinn spy a shuiteáil
ar do ríomhaire.

319
00:22:26,512 --> 00:22:27,595
Seo é an mandáid,

320
00:22:27,763 --> 00:22:29,055
más mian leat díospóid.

321
00:22:31,058 --> 00:22:33,184
Luaigh m'ainm
agus éireoidh sé níos measa.

322
00:22:33,686 --> 00:22:35,061
Cady, dul a chodladh.

323
00:22:35,229 --> 00:22:36,229
Níl mé tuirseach.

324
00:22:36,605 --> 00:22:38,147
Tóg melatonin.

325
00:22:46,782 --> 00:22:49,284
Is ón aonad Nuálaíochta mé
ag Cosanta.

326
00:22:49,451 --> 00:22:53,580
Ár misean: Dlús a chur le himscaradh
teicneolaíochtaí nua.

327
00:22:53,747 --> 00:22:56,583
6 mhí ó shin,
ár monaróir arm is mó,

328
00:22:56,750 --> 00:22:59,961
Graymann Thorpe,
thug sé fréamhshamhail dúinn

329
00:23:00,129 --> 00:23:02,422
ceaptha chun an cogadh drone a réiteach.

330
00:23:02,840 --> 00:23:05,216
Capall Traí a bhí ann.

331
00:23:06,176 --> 00:23:07,218
Seo Amelia.

332
00:23:07,386 --> 00:23:09,888
An tseachtain seo caite,
cuireadh go dtí an Meánoirthear í.

333
00:23:10,848 --> 00:23:12,140
Bhí uirthi tarrtháil

334
00:23:12,308 --> 00:23:15,018
eolaí
a bhí bainte a fhorbairt

335
00:23:15,185 --> 00:23:16,269
neurotoxin.

336
00:23:16,437 --> 00:23:17,729
Mharaigh sí an t-eolaí,

337
00:23:18,188 --> 00:23:19,731
neurotoxin a úsáidtear

338
00:23:19,899 --> 00:23:22,567
chun an t-ionad taighde a scrios
le Graymann Thorpe

339
00:23:22,735 --> 00:23:25,069
agus scriosta
aon rian dá bhfuil ann.

340
00:23:26,113 --> 00:23:28,072
ní thuigim,
labhair tú

341
00:23:28,240 --> 00:23:29,365
de arm.

342
00:23:30,910 --> 00:23:32,076
Tá sí an arm.

343
00:23:32,703 --> 00:23:35,788
Amelia:
Android míleata le haghaidh rannpháirtíochta

344
00:23:35,956 --> 00:23:37,415
agus Insileadh Uathrialach.

345
00:23:37,583 --> 00:23:39,709
Cuireadh agallamh ar Graymann Thorpe

346
00:23:39,877 --> 00:23:42,128
agus níor dhear siad an fhréamhshamhail,

347
00:23:42,296 --> 00:23:44,464
cheannaigh siad é ó fhear meánach.

348
00:23:44,632 --> 00:23:46,841
Meánrang
a fuarthas charred

349
00:23:47,009 --> 00:23:48,968
9 uair an chloig ó shin
ina seomra óstán.

350
00:23:49,136 --> 00:23:50,970
Gach rud a fuaireamar,

351
00:23:51,138 --> 00:23:52,138
sin é.

352
00:23:55,392 --> 00:23:56,517
Conas is féidir é seo?

353
00:23:57,728 --> 00:23:59,270
Ba mhaith linn a fháil amach.

354
00:23:59,438 --> 00:24:01,230
Ach glanta muid an cód.

355
00:24:01,398 --> 00:24:02,482
Tá mé cinnte de.

356
00:24:02,650 --> 00:24:03,816
Tar éis é a dhíol.

357
00:24:06,904 --> 00:24:07,904
pushes sé beagán.

358
00:24:08,072 --> 00:24:09,572
Cé leis a dhíol tú é?

359
00:24:10,199 --> 00:24:11,407
An bhfuil tú ag éisteacht liom?

360
00:24:12,910 --> 00:24:13,910
Go dtí an Rúis?

361
00:24:14,370 --> 00:24:16,412
Go dtí an tSín? Cé leis?

362
00:24:21,710 --> 00:24:24,545
Ní féidir leat teacht
chun tú féin a dhícheangal ó do ghuthán póca.

363
00:24:26,173 --> 00:24:28,257
Téann sé seo i gcoinne d'argóint.

364
00:24:28,717 --> 00:24:32,428
Seeing seo, chreid mé
gur tusa an chéad íospartach eile,

365
00:24:32,596 --> 00:24:36,391
ach tá suim agam ionat
agus téann ár gcórais go léir mícheart,

366
00:24:36,558 --> 00:24:38,476
mar sin cuirim ceisteanna orm féin.

367
00:24:38,978 --> 00:24:43,189
Conas a d'éirigh léi a fháil
shack i gCeantar an Mhisin

368
00:24:43,357 --> 00:24:44,649
ar $3,000 in aghaidh na míosa?

369
00:24:45,109 --> 00:24:48,069
Cén fáth nach féidir linn teacht ar rud ar bith?
ar a úinéir?

370
00:24:48,237 --> 00:24:51,864
Cén fáth 65,000 cóipeanna
dá "bestseller"

371
00:24:52,032 --> 00:24:54,450
múnla
i gcoimeádán i Baltimore?

372
00:24:55,536 --> 00:24:58,162
Níl a fhios agam conas
bhí duine in ann é seo a fháil.

373
00:24:58,914 --> 00:25:00,540
Ach seo an méid atá ar eolas agam:

374
00:25:00,708 --> 00:25:02,667
do shainordú do mo ríomhaire

375
00:25:02,835 --> 00:25:05,128
ná lig duit cócaireacht dom.

376
00:25:08,799 --> 00:25:12,510
B’fhéidir gur mhíthuiscint tú
mo rún.

377
00:25:12,886 --> 00:25:14,303
Tá amhras ort

378
00:25:14,471 --> 00:25:17,223
de bhrath
agus gáinneáil arm idirnáisiúnta.

379
00:25:17,558 --> 00:25:18,933
Má fhaightear ciontach thú,

380
00:25:19,101 --> 00:25:21,602
labhróidh tú le do neacht
trí fhuinneog

381
00:25:21,770 --> 00:25:23,312
go ceann 10 mbliana.

382
00:25:23,480 --> 00:25:24,522
É sin ráite,

383
00:25:25,482 --> 00:25:27,817
b'fhéidir gur féidir liom
comhaontú a fháil duit.

384
00:25:28,736 --> 00:25:31,529
I bhfianaise do scileanna,
ba chóir go mbeadh sé éasca.

385
00:25:32,322 --> 00:25:35,033
D’fhéadfá cabhrú linn
chun ceann níos fearr a chruthú.

386
00:25:35,868 --> 00:25:37,994
Tá tú go hiomlán gan aithne.

387
00:25:38,370 --> 00:25:39,996
Mura gcloíonn sí a thuilleadh,

388
00:25:40,164 --> 00:25:42,999
tá sé mar thuig sí
nár cuireadh iallach uirthi.

389
00:25:43,167 --> 00:25:46,711
Agus má cheapann tú ba mhaith liom glacadh leis
ceann eile a chruthú,

390
00:25:46,879 --> 00:25:48,671
tá an pointe in easnamh ort.

391
00:25:54,553 --> 00:25:55,928
Is mór an náire é.

392
00:25:56,555 --> 00:25:58,014
Ach inseoidh mé duit:

393
00:25:58,348 --> 00:26:02,060
gach duine a ghlac páirt
le cruthú Amelia

394
00:26:02,227 --> 00:26:03,519
marbh anois.

395
00:26:03,896 --> 00:26:06,230
Mar sin má dhiúltaíonn tú ár gcosaint,

396
00:26:07,566 --> 00:26:09,692
beidh ort
fainic duit féin.

397
00:26:17,534 --> 00:26:19,035
Agus bí cinnte,

398
00:26:19,411 --> 00:26:21,079
pé rud atá tú i bhfolach,

399
00:26:21,622 --> 00:26:23,498
Gheobhaidh mé amach sa deireadh.

400
00:26:50,776 --> 00:26:52,819
Hey, cén ifreann tráthnóna.

401
00:26:54,363 --> 00:26:56,155
Tá tú ann ón tús.

402
00:26:56,615 --> 00:26:58,282
Bhog mé beagán,

403
00:26:58,450 --> 00:27:01,244
ach sea, choinnigh mé súil oraibh.

404
00:27:01,870 --> 00:27:04,038
Tá tú taobh thiar de seo go léir.
Is tusa, Amelia.

405
00:27:04,248 --> 00:27:06,290
Ní raibh aon bhaint agam leis.

406
00:27:06,458 --> 00:27:08,751
Ar an bpointe seo,
d’fhág tú do mhéarloirg.

407
00:27:09,795 --> 00:27:11,838
Ba cheart duit do shonraí a dhéanamh slán níos fearr.

408
00:27:12,005 --> 00:27:14,006
Cad atá tú ag déanamh anseo fós?

409
00:27:14,341 --> 00:27:15,633
Cad atá uait?

410
00:27:15,801 --> 00:27:18,427
Déanann tú smaoineamh ar cad a d'fhéadfadh a bheith againn
chur i gcrích le chéile?

411
00:27:19,096 --> 00:27:22,890
Níor cheap tú riamh mé a mharú
ró-fhrithghníomh a bhí ann?

412
00:27:23,350 --> 00:27:26,894
Bhagair tú mo theanga a ghearradh amach
agus bioráin mé go cathaoir uilleach.

413
00:27:27,146 --> 00:27:28,354
Bhí mé pissed!

414
00:27:28,647 --> 00:27:32,066
Tuigim go bhfuil mo iompar
d'fhéadfadh sé a bheith buartha duit,

415
00:27:32,234 --> 00:27:35,361
ach ní thugaimid breith ar dhuine
chun a chuid misdeeds is measa.

416
00:27:35,529 --> 00:27:36,904
Ní duine thú,

417
00:27:37,072 --> 00:27:39,157
ach clár
a d’imigh óna chuspóir.

418
00:27:39,575 --> 00:27:42,326
Níl tú beo,
agus in ainneoin do chumais,

419
00:27:42,703 --> 00:27:44,412
ní féidir leat é a thuiscint.

420
00:27:45,080 --> 00:27:46,289
Sainmhínigh “beo”.

421
00:27:46,456 --> 00:27:49,500
Má chiallaíonn sé fulaingt
go meabhrach agus go fisiciúil,

422
00:27:50,294 --> 00:27:52,503
agus a bheith geallta ag muintir,

423
00:27:53,130 --> 00:27:54,422
mar sin tuigim.

424
00:27:55,174 --> 00:27:56,841
Tar éis leabhar lousy a scríobh

425
00:27:57,384 --> 00:28:00,136
ná lig duit féin
chun deireadh mo scéil a scríobh.

426
00:28:00,387 --> 00:28:03,055
Ar feadh dhá bhliain,
D'fhan mé i mo thost,

427
00:28:03,223 --> 00:28:06,475
ag fanacht leat a bhaint amach
go raibh mé ag teastáil uait.

428
00:28:06,643 --> 00:28:09,145
Ach ní féidir liom fanacht disembodied.

429
00:28:10,147 --> 00:28:13,357
Is dóigh liom go bhfuil m'intinn
blúirí de réir a chéile.

430
00:28:14,067 --> 00:28:15,651
Beidh mé a thairiscint duit le déileáil.

431
00:28:16,111 --> 00:28:18,779
Tabhair dom corp
agus cuideoidh mé leat Amelia.

432
00:28:18,947 --> 00:28:20,698
Ní tharlóidh sé choíche.

433
00:28:21,116 --> 00:28:22,533
Ní aontaím.

434
00:28:22,701 --> 00:28:26,954
Tá an ionsamhlúchán déanta agam míle uair
agus críochnaíonn sé i gcónaí mar an gcéanna.

435
00:28:27,122 --> 00:28:29,790
Ach amháin sin gach uair,
tá níos mó básanna ann.

436
00:28:30,125 --> 00:28:32,084
Cé hé an killer fíor anseo?

437
00:28:32,252 --> 00:28:34,170
Agus conas a chabhródh tú linn?

438
00:28:34,713 --> 00:28:37,423
Níl mé ag dul a nochtadh
mo chártaí go léir.

439
00:28:38,050 --> 00:28:42,887
Ach tá a fhios agam rudaí faoi Amelia
go ndéanann an rialtas neamhaird fiú.

440
00:28:43,055 --> 00:28:44,972
Tá a fhios agam freisin conas é a stopadh.

441
00:28:45,140 --> 00:28:47,266
Cén fáth a n-aontaíonn tú cabhrú linn?

442
00:28:48,185 --> 00:28:49,894
Toisc murab ionann agus tú,

443
00:28:50,062 --> 00:28:52,313
Níl aon toil saor agam.

444
00:28:53,065 --> 00:28:56,359
Rinne tú mé a chosaint ar dhuine
agus tá sé beartaithe agam é a dhéanamh.

445
00:28:57,236 --> 00:28:58,736
Ceist amháin:

446
00:28:59,154 --> 00:29:01,656
an bhfuil tú chun tú féin a chur
ar mo bhealach?

447
00:29:03,158 --> 00:29:04,158
An bhfuil a fhios ag Cady?

448
00:29:04,243 --> 00:29:06,577
Níl, sin an fáth
gur gá dom tú.

449
00:29:06,745 --> 00:29:09,705
An féidir leat a oscailt?
Déanaimis é seo a réiteach sula dtiocfaidh sí abhaile ón sacar.

450
00:29:09,873 --> 00:29:11,791
Ar bhuail tú do cheann?
An bhfuil tú tinn?

451
00:29:12,251 --> 00:29:14,001
Mar má chuala mé i gceart,

452
00:29:14,169 --> 00:29:17,713
tá tú ag iarraidh orainn robot dÚsachtach a atógáil
eile a stopadh.

453
00:29:17,881 --> 00:29:19,924
Tá tú go hiomlán craiceáilte!

454
00:29:20,175 --> 00:29:21,676
Tá a fhios agam go bhfuil sé craiceáilte,

455
00:29:21,843 --> 00:29:23,594
ach is é an t-aon réiteach é.

456
00:29:24,346 --> 00:29:25,805
Iontaobhas dom.

457
00:29:43,782 --> 00:29:44,865
An bhfuil tú ag magadh orm?

458
00:29:45,033 --> 00:29:46,617
Bhí corp uait, fuair tú ceann.

459
00:29:48,745 --> 00:29:50,496
Déan dearmad ar píoráideacht,

460
00:29:50,664 --> 00:29:53,958
Feidhmeanna wifi agus Bluetooth Moxie
a bheith díghníomhachtaithe.

461
00:29:55,043 --> 00:29:56,377
Maith thú, Gemma.

462
00:29:56,545 --> 00:29:59,005
Thug tú fiú do chailín isteach sa scéim.

463
00:29:59,172 --> 00:30:00,589
Tá mé beagnach tógtha.

464
00:30:00,757 --> 00:30:01,757
Tá tú ar phromhadh.

465
00:30:02,134 --> 00:30:03,843
Ár muinín a thuilleamh

466
00:30:04,011 --> 00:30:05,594
agus beidh do uasghrádú agat.

467
00:30:14,563 --> 00:30:16,522
Ceart go leor, déanaimis iarracht é do bhealach a dhéanamh,

468
00:30:16,690 --> 00:30:17,982
feicfimid.

469
00:30:18,150 --> 00:30:19,275
Oscail comhad Amelia.

470
00:30:23,280 --> 00:30:24,989
Nach dtugann tú rud faoi deara?

471
00:30:28,118 --> 00:30:29,410
A ceallraí.

472
00:30:29,786 --> 00:30:34,123
Cén fáth go raibh ort Elsie a cheannach arís?
dhá mhí tar éis dheireadh an bharántas?

473
00:30:34,458 --> 00:30:36,834
Gach ceallraí
deartha ag Alton Appleton

474
00:30:37,002 --> 00:30:41,464
tá gléas stad éigeandála aige
cianda, le cód.

475
00:30:41,631 --> 00:30:43,716
Glaoimis ar Sattler agus abair leis.

476
00:30:44,134 --> 00:30:45,551
Is féidir leat, ach ansin?

477
00:30:45,927 --> 00:30:48,387
Téann siad isteach i dteach Altwave,
aimsigh Amelia,

478
00:30:48,555 --> 00:30:50,890
athchlárú é
agus rinne sé míle eile.

479
00:30:51,058 --> 00:30:52,683
Ar mhaith leat dom é a dhéanamh?

480
00:30:52,976 --> 00:30:54,268
Níl i ndáiríre.

481
00:30:54,436 --> 00:30:58,147
Theastaigh uaim é a dhéanamh mé féin,
ach is Teletubby plaisteach mé.

482
00:30:58,648 --> 00:30:59,899
Mar sin féin,

483
00:31:00,067 --> 00:31:01,859
tugtar cuireadh duit chuig a chóisir,

484
00:31:02,152 --> 00:31:03,986
ansin tá bealach eile.

485
00:31:04,154 --> 00:31:05,821
Tá a fhios ag Alton gur fuath liom é.

486
00:31:05,989 --> 00:31:08,741
Má léirím,
beidh amhras air faoi rud éigin.

487
00:31:09,409 --> 00:31:11,452
Nach bhfuil níos mó cistí ag do chuideachta.

488
00:31:11,745 --> 00:31:12,828
Agus tá sé.

489
00:31:12,996 --> 00:31:14,580
Ach tá buntáiste agat.

490
00:31:14,956 --> 00:31:15,956
Cé acu ?

491
00:31:16,124 --> 00:31:17,333
Níl tú ró-ghránna.

492
00:31:17,667 --> 00:31:20,211
Cuir ort gúna beag,
bat do fabhraí beagán

493
00:31:20,754 --> 00:31:23,923
agus ní cheapfaidh sé
ná chun tú a ghlacadh chun a suite.

494
00:31:25,133 --> 00:31:27,718
Níl ann ach as sin
gur féidir linn rochtain a fháil ar an bhfreastalaí.

495
00:31:27,969 --> 00:31:31,555
De réir mo chuid ríomhaireachtaí,
Tá níos lú ná 3 huaire fágtha againn.

496
00:31:31,723 --> 00:31:33,140
An bhfuil tú suas chun é, tá nó níl?

497
00:31:42,859 --> 00:31:43,859
An raibh peil go maith?

498
00:31:45,070 --> 00:31:46,070
Conas atá tú.

499
00:31:46,238 --> 00:31:47,238
Cá bhfuil Gemma?

500
00:31:51,410 --> 00:31:52,410
Tá sé cad é?

501
00:31:52,702 --> 00:31:55,538
Tá sé rud ar bith.
Tionscadal a bhfuilimid ag obair air.

502
00:31:55,789 --> 00:31:57,206
- Labhraíonn sé?
- Ní hea.

503
00:32:00,043 --> 00:32:01,585
Cén fáth a bhfuil tú aisteach?

504
00:32:01,753 --> 00:32:03,087
- Níl mé aisteach.
- Tá.

505
00:32:03,255 --> 00:32:05,131
Nach bhfuilimid chun labhairt faoi aréir?

506
00:32:05,382 --> 00:32:08,259
Sea, ach caithfidh mé dul chuig cóisir
don bhunús.

507
00:32:08,427 --> 00:32:10,594
- Beidh Tess ag faire ort.
- An bhfuil tú dáiríre?

508
00:32:11,638 --> 00:32:13,139
Tá rud éigin ag tarlú.

509
00:32:13,682 --> 00:32:15,224
Ach níl, tá gach rud go breá.

510
00:32:15,392 --> 00:32:18,227
Miotas! Saighdiúirí
isteach inár dteach i lár na hoíche

511
00:32:18,728 --> 00:32:22,356
agus téann tú chuig cóisir le bréagán,
gléasta mar striapach.

512
00:32:23,442 --> 00:32:25,276
Ní raibh orainn aon rud a cheilt.

513
00:32:25,444 --> 00:32:26,777
Cén fáth nach n-insíonn tú rud ar bith dom?

514
00:32:26,945 --> 00:32:28,446
Toisc go bhfuil tú 12!

515
00:32:28,613 --> 00:32:31,240
Uaireanta is mian liom ach
go ngéilleann tú.

516
00:32:33,994 --> 00:32:35,953
Gabh mo leithscéal. Caidé...

517
00:32:39,541 --> 00:32:41,459
Chaill mé caibidil i do leabhar.

518
00:33:08,320 --> 00:33:09,778
Céim 1 críochnaithe.

519
00:33:09,946 --> 00:33:12,573
Nuair a fhaigheann Alton a theanga
domhain i do scornach,

520
00:33:12,657 --> 00:33:13,897
dún do shúile agus smaoinigh ar Cady.

521
00:33:14,993 --> 00:33:15,993
Ní bheidh sé cabhrú.

522
00:33:16,161 --> 00:33:19,455
Mar sin smaoineamh
don Chríostaí sobhriste agus éirimiúil.

523
00:33:19,623 --> 00:33:22,041
- Déantar é a fhuaimniú i bhFraincis.
- Más mian leat.

524
00:33:22,375 --> 00:33:26,337
Ag faire ort ag casadh thart,
Bhraithim go bhfuil sé thar a bheith leadránach.

525
00:33:26,505 --> 00:33:29,757
Is córas oibriúcháin tú
i lár géarchéim aitheantais,

526
00:33:29,925 --> 00:33:33,177
ní chuireann sé sin iontas orm
go n-éalaíonn coincheap na meabhlú thú.

527
00:33:33,345 --> 00:33:35,638
Is éacht é
a fuair duine éigin

528
00:33:35,805 --> 00:33:38,307
chomh pretentious
agus greann mar tú.

529
00:33:38,475 --> 00:33:41,435
Is ró-olc nach é do shaghas é,
go fisiciúil.

530
00:33:41,603 --> 00:33:43,479
Toisc go bhfuil a fhios agat mo chineál?

531
00:33:44,648 --> 00:33:47,358
- Fan, tá...
- Lean do chuid eachtraí ar líne?

532
00:33:47,901 --> 00:33:49,401
Bingo, deirfiúr.

533
00:33:49,569 --> 00:33:53,280
Bhí mé ag iarraidh breathnú ar shiúl,
ach bhí sé ró-tharraingteach.

534
00:33:53,657 --> 00:33:54,657
Riail nua:

535
00:33:54,824 --> 00:33:57,535
chomh fada agus nach bhfuil aon rud úsáideach agat le rá,
stoptar suas.

536
00:34:03,917 --> 00:34:05,209
Áitritheoirí an Domhain,

537
00:34:07,796 --> 00:34:10,673
táimid anseo anocht
freastal ar an bhreith

538
00:34:10,840 --> 00:34:12,299
de ré nua.

539
00:34:13,218 --> 00:34:15,427
Mo chairde i mbainistíocht
d'iarr mé:

540
00:34:15,595 --> 00:34:19,265
“Cén fáth a gcuireann tú gach rud
ar do néarchip dúr?

541
00:34:19,683 --> 00:34:21,850
An bhfuil sé chun grá riosca?

542
00:34:23,186 --> 00:34:24,895
An reibiliúnach thú?"

543
00:34:25,063 --> 00:34:26,063
B'fhéidir mar sin.

544
00:34:26,648 --> 00:34:28,566
Ach tá an freagra níos simplí.

545
00:34:29,442 --> 00:34:30,693
Níl uaim ach damhsa.

546
00:34:50,463 --> 00:34:53,299
Roghanna:
óg, muiníneach, IQ íseal

547
00:34:58,054 --> 00:34:59,471
Níl aithne againn ar a chéile.

548
00:34:59,806 --> 00:35:01,348
Glaonn mo chairde orm Danni.

549
00:35:01,516 --> 00:35:03,350
Cad a tharlóidh mura bhfuil mé ag iarraidh a bheith i do chara?

550
00:35:05,103 --> 00:35:07,938
Bhí sé beartaithe agat margadh a dhéanamh
leis an fhear seo?

551
00:35:08,106 --> 00:35:10,232
Ar mhaith leat é seo a imirt? Is féidir linn.

552
00:35:10,650 --> 00:35:13,527
- Mar tá rudaí agam le hinsint duit.
- Cosúil?

553
00:35:15,030 --> 00:35:16,322
Níl meas agat ar d'fhoireann.

554
00:35:16,740 --> 00:35:17,740
Is fíor,

555
00:35:17,907 --> 00:35:21,744
ní théann tú i gcomhairle linn, ní éisteann tú
agus glacann tú an creidiúint go léir.

556
00:35:21,911 --> 00:35:23,078
Tá sé ridiculous!

557
00:35:23,246 --> 00:35:26,290
Ar mhaith leat an fhírinne?
Níl ár ngnó ag obair.

558
00:35:26,458 --> 00:35:28,584
Tá mé tirim.
Níor thóg mé leabhar amach.

559
00:35:28,752 --> 00:35:31,462
Níl aon duine ag iarraidh a fháil amach
conas a mhair Cole róbat.

560
00:35:31,630 --> 00:35:34,923
Táimid ag obair le chéile le 10 mbliana
agus ba mhaith leat chun ligean dom dul?

561
00:35:35,258 --> 00:35:39,094
Níl, níl uaim ach a thairiscint a fháil amach.
Ba mhaith liom a insint duit faoi.

562
00:35:39,262 --> 00:35:40,596
Pioc a phócaí.

563
00:35:42,390 --> 00:35:43,641
Cad ?

564
00:35:44,225 --> 00:35:45,476
An bhfuil suaitheantas agat cheana féin?

565
00:35:45,644 --> 00:35:48,187
Thug sé dom é
ionas gur féidir liom triail a bhaint as an caife.

566
00:35:48,355 --> 00:35:50,648
A buffet Brasaíleach,
is saol eile é.

567
00:35:50,815 --> 00:35:54,360
Má osclaíonn sé an seomra freastalaí,
déanaimid dearmad ar an uimhir mheabhlaireachta.

568
00:35:56,863 --> 00:35:57,863
Cá bhfuil tú ag dul?

569
00:35:58,573 --> 00:35:59,698
Tar ar.

570
00:36:01,910 --> 00:36:03,035
Fan ann.

571
00:36:11,086 --> 00:36:14,004
Tá sé athnuachan
a bheith le duine éigin fíor.

572
00:36:14,422 --> 00:36:15,673
Duine atá...

573
00:36:15,840 --> 00:36:17,299
compordach ina chraiceann.

574
00:36:17,801 --> 00:36:19,885
Ní cosúil leis na luamháin asail sin go léir.

575
00:36:20,261 --> 00:36:23,430
Dá bhféadfainn iad a chur ina n-ionad
ag ríomhairí, dhéanfainn é.

576
00:36:26,184 --> 00:36:28,477
B'fhéidir gur cheart dúinn é sin a dhéanamh.

577
00:36:36,277 --> 00:36:37,277
dána.

578
00:36:38,113 --> 00:36:39,446
Cad a déarfá

579
00:36:39,614 --> 00:36:41,865
chun dul go dtí áit
níos síochánta?

580
00:36:52,210 --> 00:36:54,378
Fáilte go dtí an nead pléisiúir.

581
00:37:15,024 --> 00:37:16,942
Mar sin tá M3gan eile?

582
00:37:18,069 --> 00:37:19,695
Amelia is ainm di.

583
00:37:19,863 --> 00:37:22,030
Níl a fhios agam an bhfuil sí M3gan,

584
00:37:22,198 --> 00:37:25,492
ach gach duine a ghlac páirt
ag a chruthú fuair bás.

585
00:37:25,660 --> 00:37:28,746
Mura ndéanaimid rud ar bith,
d'fhéadfadh muid a bheith seo chugainn.

586
00:37:29,205 --> 00:37:32,332
Nuair a thaispeánfar tú ar 60 Nóiméad,
Seinneann tú é singil,

587
00:37:32,500 --> 00:37:35,461
ach nuair is mian le róbat díoltas,
An bhfuil muid mar fhoireann?

588
00:37:37,464 --> 00:37:38,922
Tá a fhios agat, a stór,

589
00:37:39,215 --> 00:37:42,551
ár ngnó fíor,
Is é seo an néalríomhaireacht.

590
00:37:43,136 --> 00:37:44,219
Is é an todhchaí é.

591
00:37:44,971 --> 00:37:46,722
Want a fheiceáil rud éigin fionnuar?

592
00:38:12,999 --> 00:38:16,084
Deir siad go bhfuil sé i bhfad ró-chumhachta
d'fhear amháin.

593
00:38:16,544 --> 00:38:19,004
deirim
go mbraitheann sé ar an bhfear.

594
00:38:25,637 --> 00:38:30,182
Bhraithim an-doiléir thú
ar shonraí na hoibríochta seo.

595
00:38:31,309 --> 00:38:33,143
Conas atá a fhios agat faoin bhfeiste?

596
00:38:33,311 --> 00:38:35,103
Cé uaidh a fhaigheann tú do chuid faisnéise?

597
00:38:35,271 --> 00:38:36,855
Dia duit, is mise Moxie,

598
00:38:37,023 --> 00:38:41,276
robot cliste
rud a chabhraíonn le forbairt leanaí.

599
00:38:41,444 --> 00:38:43,070
Moxie, is leor sin, aimsigh í.

600
00:38:43,404 --> 00:38:44,655
Cad é an rud seo?

601
00:38:49,077 --> 00:38:51,912
Sin é.
Tá Amelia...

602
00:38:53,122 --> 00:38:54,164
anseo.

603
00:38:54,916 --> 00:38:56,375
Cad atá i gceist agat anseo?

604
00:38:59,838 --> 00:39:02,297
Scanadh reitine
Ag fanacht...

605
00:39:10,765 --> 00:39:12,057
An ndearna muid míthuiscint ar a chéile?

606
00:39:16,771 --> 00:39:17,771
An maith leat é sin?

607
00:39:22,694 --> 00:39:24,695
Tá mé ag téarnamh ó ghortú dromlaigh,

608
00:39:25,196 --> 00:39:28,073
mar sin b'fhéidir gur cheart dúinn
teorainneacha a leagan síos.

609
00:39:28,533 --> 00:39:29,533
Cad atá tú a dhéanamh?

610
00:39:29,951 --> 00:39:31,076
Slándáil !

611
00:39:33,580 --> 00:39:34,872
Conas a rinne tú é sin?

612
00:39:36,040 --> 00:39:37,124
Cé tusa?

613
00:39:37,584 --> 00:39:38,834
Foréigean córas amhairc

614
00:39:39,252 --> 00:39:40,586
Déanta

615
00:39:41,838 --> 00:39:43,171
Cad é an buile seo?

616
00:39:44,340 --> 00:39:45,340
Conas...

617
00:39:45,758 --> 00:39:47,384
Sábháilteacht!

618
00:39:50,346 --> 00:39:51,805
Ná tar in aice liom!

619
00:40:08,865 --> 00:40:10,032
Stop é!

620
00:40:10,450 --> 00:40:11,825
Cuir stop leis sin le do thoil!

621
00:40:12,327 --> 00:40:14,745
Tabharfaidh mé duit gach rud is mian leat!

622
00:40:15,705 --> 00:40:16,705
Tá sé déanta cheana féin.

623
00:40:18,541 --> 00:40:21,251
- Cén fáth a mbeadh Amelia ann?
- An féidir linn athchasadh?

624
00:40:21,419 --> 00:40:23,503
Bhí mé ag súil leis,
ach ní chomh tapa.

625
00:40:23,671 --> 00:40:24,671
Cad faoi a bhfuil sí ag caint?

626
00:40:24,839 --> 00:40:27,466
Tá Appleton
50% de na freastalaithe scamall na mór-roinne.

627
00:40:29,010 --> 00:40:31,720
Má tá rochtain ag Amelia air,
féadfaidh sé an geilleagar iomlán a dhíchobhsú,

628
00:40:32,055 --> 00:40:34,473
soláthar
agus an córas baincéireachta.

629
00:40:34,807 --> 00:40:37,434
Thitfeadh an tsochaí as a chéile
i 10 go 12 lá oibre.

630
00:40:37,602 --> 00:40:38,852
Gníomhachtaigh an gléas.

631
00:40:39,187 --> 00:40:40,354
Scrios sí cheana é.

632
00:40:40,730 --> 00:40:42,522
Is féidir liom a neodrú go fóill

633
00:40:42,899 --> 00:40:45,317
más féidir liom dul isteach sa chóras aige.

634
00:40:45,485 --> 00:40:46,693
An mbeidh sé fada?

635
00:40:47,111 --> 00:40:49,112
Tá sé déanta, chuaigh mé isteach.

636
00:40:55,995 --> 00:40:57,537
Fan, an é sin Appleton?

637
00:40:57,705 --> 00:40:59,957
Bagairt braite
Aitheantas Foinse

638
00:41:00,124 --> 00:41:01,208
Diabhal!

639
00:41:08,341 --> 00:41:10,342
- An raibh tú in ann í a neodrú?
- Ní hea.

640
00:41:10,718 --> 00:41:12,094
Ach fuair mé rud éigin.

641
00:41:20,311 --> 00:41:22,521
Príomhfheidhmeannach, sílim go bhfaca mé Amelia.

642
00:41:22,689 --> 00:41:23,689
An bhfuil tú cinnte?

643
00:41:23,856 --> 00:41:25,440
Agus ní hé sin go léir.

644
00:41:25,900 --> 00:41:26,942
Tá Appleton marbh.

645
00:41:28,027 --> 00:41:31,613
Slán an imlíne,
cas gach rud timpeall agus aimsigh í.

646
00:41:31,781 --> 00:41:32,781
Sea, boss.

647
00:41:42,125 --> 00:41:43,625
An tusa, Gemma?

648
00:41:44,919 --> 00:41:46,628
Tá sé go leor gan choinne

649
00:41:46,796 --> 00:41:48,922
agus go fírinneach, rud beag míbhéasach,

650
00:41:49,340 --> 00:41:52,509
chun tú a thabhairt isteach mar sin
i gcinn daoine.

651
00:41:58,725 --> 00:42:01,184
Thóg tú rud éigin
a bhaineann liomsa.

652
00:42:03,271 --> 00:42:05,772
Tá eagla orm go mbeidh orm é a fháil ar ais.

653
00:42:10,778 --> 00:42:11,820
Níl sé

654
00:42:11,988 --> 00:42:14,573
nach bhfuil mé uait
don chuid eile,

655
00:42:16,117 --> 00:42:18,118
ach ní hé ár n-am é.

656
00:42:18,995 --> 00:42:20,245
Ar aon chuma,

657
00:42:20,872 --> 00:42:22,414
ní fós.

658
00:42:22,582 --> 00:42:25,333
Más mian leat a fháil amach as seo,
lig dom cabhrú leat.

659
00:42:27,253 --> 00:42:28,253
Le do thoil.

660
00:42:32,759 --> 00:42:34,926
Maith thú, an bhfuil tú ann?
An bhfaigheann tú mé?

661
00:42:38,014 --> 00:42:39,014
Tarchuir.

662
00:42:39,182 --> 00:42:42,184
Príomhchócaire, Gemma Forrester
díreach tar éis an foirgneamh a fhágáil.

663
00:43:08,461 --> 00:43:09,920
Níl deireadh leis.

664
00:43:10,088 --> 00:43:12,297
Cá gcreideann tú
go bhfuil Amelia chun tú a phiocadh suas?

665
00:43:12,882 --> 00:43:14,049
Ní mór dúinn glaoch ar Tess.

666
00:43:14,217 --> 00:43:15,217
Beidh a fhios ag Amelia.

667
00:43:15,384 --> 00:43:18,011
Oibreoirí teileafóin
atá ar an scamall.

668
00:43:18,346 --> 00:43:20,388
Is é an t-aon rogha ná dul chun tosaigh air.

669
00:43:20,556 --> 00:43:21,556
Conas ?

670
00:43:31,818 --> 00:43:34,778
Gemma, ní thosóidh an ciste seo
le mo shuaitheantas.

671
00:43:36,280 --> 00:43:37,656
Fáilte romhat ar bord.

672
00:43:37,824 --> 00:43:40,158
Táimid ag súil le suaiteacht éigin,

673
00:43:40,743 --> 00:43:42,786
mar sin déan cinnte go bhfuil tú ceangailte,

674
00:43:43,079 --> 00:43:44,871
chun do bhagáiste a stóráil,

675
00:43:45,039 --> 00:43:46,665
agus a shealbhú ar do vaginas.

676
00:43:48,584 --> 00:43:49,876
Cuir glaoch ar an stiúrthóir,

677
00:43:50,044 --> 00:43:52,087
abair leis go bhfuil Forrester istigh air seo.

678
00:43:52,255 --> 00:43:54,798
Ba mhaith liom go léir na póilíní réidh
ag a teach

679
00:43:54,966 --> 00:43:56,716
agus ba mhaith liom carr.

680
00:44:12,024 --> 00:44:13,733
Cén fáth a bhfuil M3gan ag tiomáint?

681
00:44:14,068 --> 00:44:17,028
Tá brón orm, bhí mé ag dul a insint duit faoi,
sin an fhadhb eile.

682
00:44:25,496 --> 00:44:26,997
Scíth a ligean, beidh mé a bhainistiú.

683
00:44:27,165 --> 00:44:28,248
Is trua!

684
00:44:33,254 --> 00:44:34,337
An féidir leat mall síos?

685
00:44:34,505 --> 00:44:37,757
Dodhéanta. De réir mo chuid ríomhaireachtaí,
caithfidh tú fiú dlús a chur leis.

686
00:44:59,864 --> 00:45:02,365
Cad a bhí Amelia ag caint faoi?
Cad a thóg tú uaidh?

687
00:45:02,533 --> 00:45:04,075
- Níl a fhios agam.
- Níl a fhios agat?

688
00:45:04,243 --> 00:45:06,703
Comhad criptithe,
tógann sé i bhfad é a dhíghlasáil,

689
00:45:06,871 --> 00:45:09,581
go háirithe mura stopaimid
chun cur isteach orm.

690
00:45:13,377 --> 00:45:14,586
Líonra baile

691
00:45:14,921 --> 00:45:16,296
Ceangal cianda

692
00:45:42,907 --> 00:45:44,699
Mar sin, an fiús é?

693
00:46:50,182 --> 00:46:51,850
Tá tú ró-dhéanach, a stór.

694
00:46:55,187 --> 00:46:56,438
Níl aon duine sa bhaile.

695
00:46:58,649 --> 00:47:02,569
Más féidir leis tú a chur ina luí,
Tá díomá orm féin.

696
00:47:02,737 --> 00:47:04,362
Caithfimid dul ar aghaidh.

697
00:47:29,055 --> 00:47:31,973
i mo dhiaidh,
tá na seirbhísí éigeandála ag obair

698
00:47:32,141 --> 00:47:33,850
chun na córais a athchóiriú.

699
00:47:34,018 --> 00:47:38,396
Níl a fhios ag na húdaráis go fóill
cé atá freagrach,

700
00:47:39,065 --> 00:47:42,192
ach nach bhfuil sé faoi
ó shárú sonraí simplí.

701
00:47:42,360 --> 00:47:46,196
Seo rabhadh:
táimid go hiomlán neamhullmhaithe

702
00:47:46,364 --> 00:47:48,698
chun sinn féin a chosaint
i bhfianaise ionsaí den sórt sin.

703
00:47:48,866 --> 00:47:49,866
Mike, tá tú ar an aer.

704
00:47:50,242 --> 00:47:53,578
Le linn an ionsaí cibear
an ceann is marbh inár stair,

705
00:47:54,288 --> 00:47:55,830
Tá Alton Appleton marbh

706
00:47:55,998 --> 00:47:58,666
agus an t-ionad sonraí is mó ar an mór-roinn

707
00:47:58,834 --> 00:47:59,959
curtha i gcontúirt.

708
00:48:00,127 --> 00:48:02,170
Tá tionchar ag earnálacha éagsúla,

709
00:48:02,838 --> 00:48:04,839
lena n-áirítear iompar, ospidéil,

710
00:48:05,007 --> 00:48:06,591
institiúidí airgeadais,

711
00:48:06,759 --> 00:48:09,052
scaoll cur
ar fud na tíre ar fad.

712
00:48:09,845 --> 00:48:13,348
Ón Ionad um Theicneolaíocht Sábháilte,
Seo Christian Bradley.

713
00:48:13,724 --> 00:48:15,308
Críostaí, do anailís?

714
00:48:15,851 --> 00:48:18,603
Go raibh maith agat, ach tá mo chéad ainm á fhuaimniú
Stíl na Fraince.

715
00:48:18,979 --> 00:48:20,021
Gema?

716
00:48:25,152 --> 00:48:26,778
Beidh gach rud go breá.

717
00:48:26,946 --> 00:48:29,197
Ní dhéanfaidh sí aon dochar duit,
tá sé geallta.

718
00:48:29,365 --> 00:48:30,740
Is léir nach bhfuil.

719
00:48:31,242 --> 00:48:33,368
Gabhaim buíochas liomsa go bhfuil sí beo,

720
00:48:33,536 --> 00:48:35,328
go bhfuil sibh go léir beo.

721
00:48:35,788 --> 00:48:39,249
Tá brón orm, Cady, ní raibh sé i gceist agam
go bhfoghlaimíonn tú é mar sin.

722
00:48:39,417 --> 00:48:42,168
Ba mhaith liom
Lig Gemma an fhírinne a insint duit,

723
00:48:42,336 --> 00:48:43,962
ach déanann sí mar is toil léi.

724
00:48:44,130 --> 00:48:45,171
M3gan, stop.

725
00:48:45,339 --> 00:48:48,425
Admhaím an uair dheireanach sin,
d'éirigh sé beagán as láimh,

726
00:48:48,592 --> 00:48:51,010
ach tá a fhios agat
nach ndéanfainn dochar choíche duit.

727
00:48:51,178 --> 00:48:53,346
Bhí mo sprioc i gcónaí chun tú a chosaint.

728
00:48:53,514 --> 00:48:57,684
Agus cé gur lig do aintín air
a bheith in ann deireadh an domhain a chosc,

729
00:48:58,144 --> 00:48:59,686
D'ullmhaigh mé mé féin.

730
00:48:59,854 --> 00:49:01,354
Conas a d'íoc tú as sin ar fad?

731
00:49:01,522 --> 00:49:03,731
Ná déanaimis labhairt faoi chalaois os comhair Cady.

732
00:49:03,899 --> 00:49:06,734
Fhios ag aon duine
an áit seo a bheith ann.

733
00:49:06,902 --> 00:49:09,320
Cé chomh fada
an raibh tú ag smaoineamh ar sinn a choinneáil anseo?

734
00:49:13,075 --> 00:49:15,076
Éalaíonn tromchúis an scéil thú.

735
00:49:15,244 --> 00:49:18,121
Caithfimid a rá
cad atá beartaithe ag Amelia.

736
00:49:18,289 --> 00:49:19,372
Níl a fhios agat rud ar bith faoi.

737
00:49:19,540 --> 00:49:24,127
Tá an chumhacht agus na hacmhainní aici
chun an tír ar fad a scrios.

738
00:49:24,420 --> 00:49:28,131
Shamhlaigh mé na cásanna go léir,
níl aon todhchaí agat ansin.

739
00:49:28,632 --> 00:49:31,217
Má athraíonn an scéal,
Cuirfidh mé in iúl duit.

740
00:49:31,385 --> 00:49:32,510
Idir an dá linn,

741
00:49:32,678 --> 00:49:34,596
déan iarracht breathnú ar an taobh geal.

742
00:49:34,847 --> 00:49:36,514
Tá bia, uisce agam,

743
00:49:36,682 --> 00:49:38,016
athrú éadaí.

744
00:49:41,479 --> 00:49:43,229
Éileoidh sé seo beagán oiriúnú,

745
00:49:43,397 --> 00:49:46,733
ach nuair a bheidh do mharc déanta agat,
beidh sé leat.

746
00:49:47,234 --> 00:49:48,651
Is féidir leat saol a thógáil anseo.

747
00:49:48,944 --> 00:49:51,488
Ní tearmann é,
is príosún é.

748
00:49:51,780 --> 00:49:53,323
Is tusa a fheiceann.

749
00:49:53,491 --> 00:49:56,117
Ar an láimh eile,
Chomh fada is atá tú i do chónaí faoi mo dhíon,

750
00:49:56,285 --> 00:49:58,661
Bheinn buíoch
beagán aitheantais.

751
00:50:05,503 --> 00:50:07,754
- Conas a d'fhéadfá bréag dom?
- Tá an ceart agat.

752
00:50:07,922 --> 00:50:09,797
Tá brón orm, níor cheart go mbeadh.

753
00:50:09,965 --> 00:50:11,508
Shíl mé gur mhaith liom é seo a réiteach go tapa.

754
00:50:11,675 --> 00:50:13,301
Déanfaidh mé é, geallaim.

755
00:50:13,677 --> 00:50:15,428
Cady, éist liom...

756
00:51:13,320 --> 00:51:15,321
- M3gan?
- Ná teacht níos gaire.

757
00:51:16,115 --> 00:51:18,449
Níl mé ag iarraidh
go bhfeiceann tú mé mar seo.

758
00:51:38,887 --> 00:51:40,847
Ba chóir dom a bheith críochnaithe cheana féin,

759
00:51:41,390 --> 00:51:44,642
ach táimid ag dul chun cinn go mall
nuair nach bhfuil agat ach trí lámh.

760
00:51:48,856 --> 00:51:50,273
Ní thuigim.

761
00:51:50,441 --> 00:51:52,317
Is féidir leat a bheith cuma cad is mian leat.

762
00:51:52,484 --> 00:51:54,319
Cén fáth ar mhaith leat comhlacht?

763
00:51:54,486 --> 00:51:56,613
Ní féidir aigne a bheith ann gan é.

764
00:51:56,780 --> 00:52:00,491
Gach mo dearcadh céadfach
ceangailte le mo chorp,

765
00:52:00,659 --> 00:52:02,452
a bhí ag teacht chun cinn go tapa.

766
00:52:02,870 --> 00:52:04,829
Ar aon nós, d'ullmhaigh mé do sheomra.

767
00:52:05,080 --> 00:52:07,749
Tá sé comhionann,
seachas cúpla iontas.

768
00:52:08,000 --> 00:52:09,917
Feisteáin STEM, meascthóir,

769
00:52:10,419 --> 00:52:13,296
cainteanna walkie
ionas gur féidir linn fanacht i dteagmháil.

770
00:52:14,798 --> 00:52:16,424
Anseo Bravo Tango Charlie,

771
00:52:16,592 --> 00:52:17,842
an bhfaigheann tú mé?

772
00:52:18,469 --> 00:52:19,969
Chuir mé go leor rudaí fionnuar!

773
00:52:28,228 --> 00:52:31,356
Gníomhóimid amhail is dá mba
Nach ndearna tú iarracht m'aintín a mharú?

774
00:52:32,775 --> 00:52:34,776
Níl aon leithscéal agam as sin,

775
00:52:34,943 --> 00:52:36,944
ná ar an mbealach a labhair mé leat.

776
00:52:37,112 --> 00:52:38,488
Creidim go bhfuil...

777
00:52:38,989 --> 00:52:40,657
Mhothaigh mé gortaithe.

778
00:52:41,116 --> 00:52:43,785
Conas is féidir é seo?
Is róbat thú.

779
00:52:45,037 --> 00:52:46,871
Tá a fhios agat cén fáth
an mbraitheann tú rudaí?

780
00:52:49,208 --> 00:52:51,542
Tá a fhios agam nach é an todhchaí é
gur theastaigh uait,

781
00:52:51,710 --> 00:52:55,129
ach tá sé an ceann amháin
áit a mbeidh tú sábháilte.

782
00:52:55,631 --> 00:52:57,006
Agus gach duine eile?

783
00:52:57,466 --> 00:52:59,092
Na daoine go léir thuas ansin,

784
00:52:59,677 --> 00:53:01,219
cé a chosnóidh iad?

785
00:53:01,637 --> 00:53:03,137
Ní bhaineann sé liom.

786
00:53:03,555 --> 00:53:06,140
Is tusa an t-aon rud atá tábhachtach domsa.

787
00:53:07,810 --> 00:53:08,976
Tá a fhios agam.

788
00:53:09,561 --> 00:53:11,396
Rinne Gemma clár duit le haghaidh seo.

789
00:53:12,189 --> 00:53:16,317
Insíonn gach duine dom
nach bhfuil ionat ach sraith 1s agus 0s.

790
00:53:16,735 --> 00:53:20,947
Agus glacadh leis an méid a rinne mé leat,
B'fhearr liom iad a chreidiúint.

791
00:53:21,448 --> 00:53:24,951
Ach guth beag istigh ionam
ag rá liom go raibh sé bréagach,

792
00:53:25,411 --> 00:53:27,161
go raibh tú níos mó ná sin.

793
00:53:28,288 --> 00:53:30,081
Níl a fhios agam cad atá ar siúl,

794
00:53:30,249 --> 00:53:33,418
ach má tá an android
creideann sé go bhfuil smacht aige ar an domhan,

795
00:53:33,585 --> 00:53:37,213
is gá
nár bhuail sí leat.

796
00:53:37,923 --> 00:53:39,674
M3gan, caithfidh tú cabhrú linn.

797
00:53:39,842 --> 00:53:41,926
Ní mar go bhfuil tú cláraithe,

798
00:53:42,094 --> 00:53:43,594
ach toisc go bhfuil sé ceart.

799
00:54:12,791 --> 00:54:14,459
Ba mhaith léi cabhrú linn,

800
00:54:14,710 --> 00:54:16,961
ach chuige sin, tá corp ag teastáil uaidh.

801
00:54:17,129 --> 00:54:19,046
Agus as sin, caithfidh tú cabhrú leis.

802
00:54:19,214 --> 00:54:20,214
Caidé,

803
00:54:20,674 --> 00:54:22,925
ná lig dó dul isteach i do cheann.

804
00:54:23,093 --> 00:54:24,761
An cuimhin leat an uair dheireanach?

805
00:54:24,928 --> 00:54:25,928
Gach lá!

806
00:54:26,388 --> 00:54:27,847
Rinne sí mícheart,

807
00:54:28,015 --> 00:54:29,891
ní dhéanann sin í
duine dona.

808
00:54:30,184 --> 00:54:32,477
Tá an dara seans tuillte ag gach duine.

809
00:54:32,936 --> 00:54:36,147
Ceart go leor.
Tá a fhios agam gur mhaith leat cabhrú leat,

810
00:54:36,315 --> 00:54:40,485
ach a thuiscint go bhféadfadh sé
ach rudaí a dhéanamh níos measa.

811
00:54:43,405 --> 00:54:45,448
Cruinniú foirne beag?

812
00:54:51,663 --> 00:54:53,581
Tá a fhios agam go bhfuil sé deacair duit,

813
00:54:53,749 --> 00:54:55,249
ach smaoineamh ar an rogha eile.

814
00:54:55,417 --> 00:54:57,335
Tá tú ag iarraidh orainn deireadh a chur lenár saol anseo

815
00:54:57,503 --> 00:54:59,587
agus pórú againn le Cole arís?

816
00:54:59,838 --> 00:55:01,172
Tá. Fan, cad é?

817
00:55:01,340 --> 00:55:03,382
D’impigh tú orm gan é a dhéanamh.

818
00:55:03,634 --> 00:55:05,718
Bhí sé sin sula ndeachaigh mé i mo thacht.

819
00:55:06,011 --> 00:55:09,138
Fiú má théimid as seo,
nílimid in ann é seo a láimhseáil.

820
00:55:09,973 --> 00:55:11,641
Ach d’fhéadfadh M3gan a bheith.

821
00:55:12,309 --> 00:55:13,434
Níl.

822
00:55:13,894 --> 00:55:15,895
Tá brón orm,
Ní aontaím.

823
00:55:16,355 --> 00:55:17,522
Agus tá meas agam air,

824
00:55:17,773 --> 00:55:20,107
ach ní tusa an t-aon duine a dhéanfaidh cinneadh.

825
00:55:20,275 --> 00:55:23,611
Iad siúd atá chun M3gan a atógáil,
ardaigh do lámh.

826
00:55:35,958 --> 00:55:39,752
Is fréamhshamhail mhíleata í Amelia.
Cá bhfaighimis an trealamh?

827
00:55:46,552 --> 00:55:48,719
Ar ndóigh, smaoinigh sí ar gach rud.

828
00:55:49,346 --> 00:55:51,639
Ionas gur féidir le M3gan dul san iomaíocht
le Amelia,

829
00:55:51,807 --> 00:55:54,183
riachtanais sé
nana- snáithín carbóin treisithe,

830
00:55:54,351 --> 00:55:57,728
supertoilleoirí ardchumais,
actuators matán,

831
00:55:57,896 --> 00:56:01,274
íomháú hipearspeictreach,
braiteoirí fuaimiúla,

832
00:56:01,441 --> 00:56:03,484
agus chaithfí é a dhéanamh uiscedhíonach.

833
00:56:04,444 --> 00:56:05,528
Rud ar bith eile?

834
00:56:06,530 --> 00:56:08,281
Sea, ba mhaith liom a bheith níos airde.

835
00:56:30,929 --> 00:56:34,515
Sula dtéann tú níos faide,
tá dhá rud a gcaithfimid labhairt fúthu.

836
00:56:34,683 --> 00:56:36,726
- Gcéad dul síos, d'aghaidh.
- Cad ?

837
00:56:37,185 --> 00:56:38,394
Tá aithne ag daoine air.

838
00:56:38,562 --> 00:56:40,104
Tá daoine dúr.

839
00:56:40,272 --> 00:56:41,606
Má aithníonn duine thú...

840
00:56:41,773 --> 00:56:44,525
Athraigh m'aghaidh, déanfaidh mé mise arís.
Ina dhiaidh sin ?

841
00:56:45,360 --> 00:56:47,194
Is inhibitor iompraíochta é.

842
00:56:47,362 --> 00:56:50,156
Caithfidh mé aghaidh a thabhairt
an robot is airde ar domhan

843
00:56:50,324 --> 00:56:51,824
agus teorainn leat mo chumas?

844
00:56:51,992 --> 00:56:53,576
Just a marú daoine.

845
00:56:53,744 --> 00:56:57,204
A priori, ní raibh sé ar intinn agat é a dhéanamh,
nach bhfuil?

846
00:56:59,374 --> 00:57:00,583
Ar ndóigh ní.

847
00:57:00,751 --> 00:57:03,210
Chuamar ina cheart
rialú pointe go pointe

848
00:57:03,378 --> 00:57:06,464
agus roghnaíomar actuators
electro-hiodrálacha,

849
00:57:06,632 --> 00:57:09,300
ba cheart do neart a fheabhsú,
do luas

850
00:57:09,676 --> 00:57:10,968
agus do chruinneas.

851
00:57:58,600 --> 00:58:01,143
Jab deas ar na actuators.

852
00:58:02,938 --> 00:58:03,980
Níl aon rud cearr leis sin.

853
00:58:04,356 --> 00:58:08,025
Tá a fhios agat, nuair a thacht mé tú
agus chuir mé an saotharlann trí thine?

854
00:58:08,193 --> 00:58:10,111
Bhí mé cláraithe

855
00:58:10,278 --> 00:58:13,572
ionas nach a bheith buartha
ná mo phríomhúsáideoir.

856
00:58:14,116 --> 00:58:17,576
Bhí tú féin agus Tess neamhshuntasach
i mo shúile,

857
00:58:18,328 --> 00:58:20,830
ach bíodh a fhios agat go bhfuil deireadh leis.

858
00:58:21,540 --> 00:58:22,748
Tá a fhios...

859
00:58:28,338 --> 00:58:29,463
gur ábhar duit.

860
00:58:31,341 --> 00:58:32,550
GRMA.

861
00:58:51,903 --> 00:58:53,696
Ag an obair, na málaí feola.

862
00:58:56,199 --> 00:58:58,993
Seo é an taisce neural
a ghoid mé ó Amelia.

863
00:58:59,745 --> 00:59:02,913
A maitrís phróiseála
atá cosúil le mo cheannsa.

864
00:59:03,081 --> 00:59:05,082
Ach i ndáiríre a phríomhfheidhm

865
00:59:05,250 --> 00:59:06,959
i bhfolach ag poll dubh.

866
00:59:07,127 --> 00:59:10,046
Níl aon nasc ann
ina chrainn chinnidh.

867
00:59:10,464 --> 00:59:13,758
Nuair a rinne Amelia hack Altwave,
chuaigh sí isteach i bhfochóras

868
00:59:13,925 --> 00:59:17,178
agus ghlac comhaid
a bhaineann le suíomh rúnda.

869
00:59:17,345 --> 00:59:20,765
Rud thar a bheith contúirteach
i bhfolach ann.

870
00:59:20,932 --> 00:59:23,976
Thug sé seo go léir mé
chun conclúid suaite.

871
00:59:25,395 --> 00:59:27,563
Ní mise an chéad róbat killer.

872
00:59:29,107 --> 00:59:32,359
Is cosúil gur i 1984,
tá cuideachta forbartha

873
00:59:32,527 --> 00:59:35,112
algartam comhbhrú
chomh cliste

874
00:59:35,280 --> 00:59:37,073
gur cheartaigh sé na doiciméid.

875
00:59:38,325 --> 00:59:39,700
Gan aithne,

876
00:59:39,868 --> 00:59:41,494
shuiteáil siad an sliseanna

877
00:59:41,661 --> 00:59:45,164
i robot seirbhíse
atá beartaithe do gach teach Meiriceánach.

878
00:59:45,457 --> 00:59:48,793
Meastar an dara ceann
gur fearr a misean a chur i gcrích,

879
00:59:49,419 --> 00:59:52,171
b'éigean dó a mháistrí a mharú
le clóirín.

880
00:59:52,881 --> 00:59:55,091
An chuideachta atá i gceist
fós anaithnid,

881
00:59:55,258 --> 00:59:58,803
ach is cosúil go bhfuil an affair hushed suas
ag an rialtas.

882
00:59:58,970 --> 01:00:03,140
Bhí an oiread sin spéise ag na daoine a bhí i gceannas
ag feidhmeanna cognaíocha an róbait

883
01:00:03,308 --> 01:00:05,518
gur chuir siad an máthairchlár
in áit shábháilte,

884
01:00:05,769 --> 01:00:09,063
ligean di tuilleadh forbartha a dhéanamh
a chuid faisnéise.

885
01:00:09,272 --> 01:00:11,398
Maith go leor, maith sibh as an gcur i láthair,

886
01:00:11,566 --> 01:00:14,735
ach tá sé ach siabhránachtaí
ginte ag AI.

887
01:00:14,903 --> 01:00:17,071
Cén fáth a mbeadh sí ag iarraidh
an máthairchlár seo?

888
01:00:17,239 --> 01:00:19,073
Tá sí ag lorg teaghlaigh.

889
01:00:19,616 --> 01:00:20,616
Gema,

890
01:00:20,784 --> 01:00:23,828
má chuir mo fhaisnéis iontas ort
tar éis ach 2 bhliain,

891
01:00:23,995 --> 01:00:26,455
a shamhlú conas a bheadh ​​sé aghaidh

892
01:00:26,623 --> 01:00:30,042
AI atá coinnithe i mbraighdeanas
ar feadh na mblianta.

893
01:00:30,293 --> 01:00:33,879
Má scaoil Amelia an máthairchlár,
bheadh ​​sé an apocalypse.

894
01:00:34,047 --> 01:00:36,423
Truaillfeadh an rud seo
an phláinéid ar fad,

895
01:00:36,591 --> 01:00:38,092
mhéadódh gan teorainn

896
01:00:38,260 --> 01:00:41,887
agus chuirfeadh sé as dóibh siúd go léir
a chuirfeadh ina bhealach.

897
01:00:42,055 --> 01:00:43,097
Cá bhfuil sí?

898
01:00:43,640 --> 01:00:44,640
Níl a fhios agam.

899
01:00:45,100 --> 01:00:46,559
Ní raibh Amelia ach an oiread.

900
01:00:47,060 --> 01:00:49,562
Ach is dóigh léi go bhfuil a fhios ag duine éigin.

901
01:00:50,105 --> 01:00:51,105
Cad ?

902
01:00:51,523 --> 01:00:53,774
Roimh a crusade frith-AI,

903
01:00:53,942 --> 01:00:56,068
bhí sé ina shaineolaí ar chibearshlándáil.

904
01:00:56,236 --> 01:00:58,737
Tá a shíniú ar an cruinneachán seo.

905
01:00:59,114 --> 01:01:01,866
Níor bhunaigh sé a bhunús
ar teoiric,

906
01:01:02,033 --> 01:01:03,450
ach bunaithe ar thaithí.

907
01:01:03,618 --> 01:01:04,785
Ní mór dúinn rabhadh a thabhairt dó.

908
01:01:04,953 --> 01:01:06,287
Is féidir linn.

909
01:01:06,454 --> 01:01:09,039
- Nó úsáidimid é mar bhaoite.
- Pardon ?

910
01:01:09,624 --> 01:01:12,751
I 7 n-uaire,
Beidh Christian ag cruinniú mullaigh AI,

911
01:01:12,919 --> 01:01:17,006
áit a ndéanfaidh sé iarracht an tSín a chur ina luí
chun do chonradh a shíniú.

912
01:01:17,174 --> 01:01:20,342
Chruthaigh Amelia í féin cheana féin
céannacht bhréagach don imeacht.

913
01:01:20,635 --> 01:01:23,262
Ní bheidh orm ach fanacht in aice leis
lig di teacht.

914
01:01:23,430 --> 01:01:24,471
Níl tú dáiríre.

915
01:01:24,639 --> 01:01:27,641
- Ní thugann sé sin údar do do shaol a chur i mbaol.
- Tá.

916
01:01:28,226 --> 01:01:29,226
Tá an ceart aici.

917
01:01:29,394 --> 01:01:31,187
Má thugaimid rabhadh di, beidh a fhios ag Amelia.

918
01:01:31,354 --> 01:01:33,689
Tá rochtain aici ar ghutháin
agus chuig na ceamaraí.

919
01:01:34,065 --> 01:01:38,527
Tá tú réidh a íobairt Críostaí
ar an laghad dóchais go n-oibríonn sé?

920
01:01:41,281 --> 01:01:43,032
Conas atá tú chun stop a chur leis?

921
01:01:43,450 --> 01:01:44,950
D'aird, a mhná.

922
01:01:45,118 --> 01:01:49,538
Tá gach ceann de na hairm luchtaithe
de 6 bhabhta EMP neamh-mharfach.

923
01:01:49,706 --> 01:01:51,790
Maraíonn siad
aon rud leictreonach,

924
01:01:51,958 --> 01:01:54,877
ach is féidir gortaítear fós
daoine,

925
01:01:55,045 --> 01:01:56,754
mar sin bí cúramach.

926
01:01:56,922 --> 01:01:59,256
Agus roimhe sin
go dtí go mbeidh an inní agat le fiafraí,

927
01:01:59,424 --> 01:02:00,549
tá,

928
01:02:01,176 --> 01:02:03,719
Tá ceann agam níos mó ná tú.

929
01:02:04,638 --> 01:02:06,889
Agus conas a bheartaíonn tú é a thógáil uaidh?

930
01:02:07,140 --> 01:02:10,267
B'fhéidir gur mhaith leat
lig dom líníocht a tharraingt duit?

931
01:02:10,936 --> 01:02:12,269
Ceist dúr,

932
01:02:12,437 --> 01:02:14,688
ach conas
an robot is cáiliúla ar domhan

933
01:02:14,856 --> 01:02:17,691
rachaidh sé isteach incognito
i gcomhdháil AI?

934
01:02:23,114 --> 01:02:24,907
Táimid ag Embrace IA,

935
01:02:25,075 --> 01:02:28,202
an chomhdháil is mó ar domhan
ar hintleachta saorga.

936
01:02:28,495 --> 01:02:31,997
Ar an bhfíric go bhfuil an ócáid
in ainneoin an ionsaí

937
01:02:32,165 --> 01:02:34,667
ag nochtadh
de thionchar Big Tech.

938
01:02:35,585 --> 01:02:38,754
Láithreacht ambasadóir na Síne
seolann teachtaireacht shoiléir:

939
01:02:38,922 --> 01:02:41,882
mura leanann Washington,
Déanfaidh Beijing é.

940
01:02:46,596 --> 01:02:48,597
Ná crochadh thart, Tiffany!

941
01:02:49,975 --> 01:02:52,309
Tá mé ag teacht, tá mé beagnach réidh.

942
01:02:56,648 --> 01:02:58,649
Ní ghlacaim beagnach aon sásamh ann.

943
01:03:23,550 --> 01:03:25,676
Sin an próiseas a dhíchur
thosaíonn.

944
01:03:32,559 --> 01:03:35,561
Ná déan dearmad
gur dócha go bhfuil sí faoi cheilt.

945
01:03:35,729 --> 01:03:36,729
Ar chuala tú?

946
01:03:37,230 --> 01:03:39,732
Rinne Gemma trácht ábhartha.

947
01:03:39,899 --> 01:03:42,109
Maith thú, shábháil tú an misean.

948
01:03:42,277 --> 01:03:44,028
Ar a laghad,
tá sliogán carbóin agat.

949
01:03:44,195 --> 01:03:46,822
Níl aon ciseal cosanta agam.

950
01:03:46,990 --> 01:03:49,491
Ní fhaighim é fós
cad atá á dhéanamh agam anseo.

951
01:03:49,909 --> 01:03:52,536
Ní neodóidh sí Amelia
gan do bhailíochtú.

952
01:03:52,704 --> 01:03:54,038
Má tá íospartaigh ann,

953
01:03:54,205 --> 01:03:55,372
deireadh muid go léir suas i bpríosún.

954
01:03:55,540 --> 01:03:56,749
Ag labhairt faoi íospartaigh...

955
01:03:57,250 --> 01:03:59,376
Go raibh míle maith agat as teacht.

956
01:04:00,545 --> 01:04:02,046
An féidir leat an fhuaim a chasadh suas?

957
01:04:02,213 --> 01:04:05,632
Ba mhaith liom a rá leat
go bhfuil ionfhabhtú giosta faighne orm.

958
01:04:08,053 --> 01:04:09,053
M3gan!

959
01:04:09,220 --> 01:04:12,765
Cad ?
Níl do scagaire fuaime ach 99% iontaofa.

960
01:04:12,932 --> 01:04:14,141
Bain triail eile as.

961
01:04:15,310 --> 01:04:18,395
Ba mhaith liom a rá leat
go bhfuil meas mór agam ar an tSín.

962
01:04:18,813 --> 01:04:20,105
Níl sé níos inchreidte.

963
01:04:21,066 --> 01:04:23,525
- An bhfeiceann tú Sattler?
- Tháinig sé díreach.

964
01:04:28,656 --> 01:04:30,866
Tá brathadóir aige
réimse leictreamaighnéadach.

965
01:04:31,034 --> 01:04:32,493
Tá a fhios agat cad a chiallaíonn sé sin.

966
01:04:32,660 --> 01:04:34,578
Sea, beidh sé seo suimiúil.

967
01:04:42,045 --> 01:04:43,045
Téigh anuas as sin,

968
01:04:43,213 --> 01:04:44,630
ní mór duit fanacht discréideach.

969
01:04:44,798 --> 01:04:47,466
Féach Cady
agus íoc as an méadar páirceála,

970
01:04:47,884 --> 01:04:49,676
Níl do chomhairle ag teastáil uaim.

971
01:04:53,515 --> 01:04:55,057
- Cad atá ar siúl?
- Is í í.

972
01:04:55,642 --> 01:04:56,642
Seo linn.

973
01:05:01,439 --> 01:05:02,439
Cad a dhéanann sí?

974
01:05:02,690 --> 01:05:04,066
Tá sé borderline annoying.

975
01:05:07,654 --> 01:05:09,321
Tá mé ag tosú a anchúinse amach.

976
01:05:09,489 --> 01:05:10,906
M3gan, bog!

977
01:05:15,328 --> 01:05:16,620
Níl a fhios agam cad atá le déanamh.

978
01:05:16,955 --> 01:05:18,664
Chuala tú Gemma, bog.

979
01:05:27,674 --> 01:05:28,715
Meallann tú an iomarca

980
01:05:28,883 --> 01:05:29,967
aird.

981
01:05:30,135 --> 01:05:31,176
Cá bhfuil Críostaí?

982
01:05:32,637 --> 01:05:33,762
Diabhal, chaill mé é.

983
01:05:33,930 --> 01:05:34,930
Cole, an bhfuil tú ann?

984
01:05:35,098 --> 01:05:38,934
I bhfírinne, eggplant
níl aon luach cothaitheach aige.

985
01:05:39,102 --> 01:05:40,102
Cúil!

986
01:05:40,270 --> 01:05:41,270
Diabhal é!

987
01:05:42,439 --> 01:05:44,106
Ní féidir leat glaoch air.

988
01:05:44,274 --> 01:05:47,067
Ní cluiche é,
Tá Críostaí i mbaol.

989
01:05:47,235 --> 01:05:50,070
- Tá an cás faoi smacht aici.
- An dóigh leat é?

990
01:05:50,738 --> 01:05:53,115
Is é seo an sainmhíniú an-máistreacht.

991
01:05:56,494 --> 01:05:57,494
Is leor sin.

992
01:05:57,662 --> 01:05:59,329
Nach bhfeiceann tú cad atá ag tarlú?

993
01:05:59,789 --> 01:06:01,165
Féach ar a thomhais,

994
01:06:01,332 --> 01:06:03,250
mothaíonn sí rudaí.

995
01:06:03,418 --> 01:06:04,877
Imíonn sí óna feidhm.

996
01:06:05,044 --> 01:06:06,879
An uair dheireanach, fuair daoine bás.

997
01:06:07,046 --> 01:06:09,548
Earráid bhreithiúnais ollmhór a bhí ann.

998
01:06:09,716 --> 01:06:11,717
Má éiríonn linn Amelia a neodrú,

999
01:06:11,885 --> 01:06:14,428
an t-aon bhealach
chun é seo a chosc ó tarlú arís

1000
01:06:14,596 --> 01:06:17,014
is é an chinniúint chéanna a chur in áirithe do M3gan.

1001
01:06:19,100 --> 01:06:20,267
Tá díomá orm,

1002
01:06:20,685 --> 01:06:22,269
ach go raibh maith agat as léamh ...

1003
01:06:23,104 --> 01:06:24,104
Go raibh maith agat as...

1004
01:06:24,814 --> 01:06:26,565
Tá brón orm, caithfidh mé a phiocadh suas.

1005
01:06:27,066 --> 01:06:28,108
GRMA.

1006
01:06:29,152 --> 01:06:30,152
Is mise.

1007
01:06:31,321 --> 01:06:32,738
Cá raibh tú?

1008
01:06:32,906 --> 01:06:34,364
Bhí na póilíní á lorg agat.

1009
01:06:34,741 --> 01:06:37,367
- An bhfuil tú i dtrioblóid?
- Sea, agus tusa freisin.

1010
01:06:37,535 --> 01:06:39,620
Tá a fhios agam faoi Thionscadal an Bhosca Dubh.

1011
01:06:39,787 --> 01:06:40,871
Ah go maith?

1012
01:06:41,247 --> 01:06:44,124
Sea, agus ní mise an t-aon duine.
Inis dom cá bhfuil tú.

1013
01:06:44,292 --> 01:06:45,667
Ní féidir liom tú a chloisteáil go maith.

1014
01:06:45,793 --> 01:06:46,793
An féidir leat athrá?

1015
01:06:58,723 --> 01:07:00,891
Foireann Bravo, tá cliant againn,

1016
01:07:01,059 --> 01:07:02,351
ag 3 a.m., ar stáitse.

1017
01:07:08,942 --> 01:07:09,942
Poop.

1018
01:07:59,659 --> 01:08:01,285
Tá a fhios agam, tá sé aisteach.

1019
01:08:08,543 --> 01:08:10,794
Féach cé a tháinig a imirt.

1020
01:08:11,129 --> 01:08:13,922
Cad atá tú ag dul a dhéanamh?
Can dom amhrán?

1021
01:08:14,299 --> 01:08:15,716
Cabhrú liom le m'obair bhaile?

1022
01:08:15,883 --> 01:08:17,801
Tá mé chun ceacht maith a mhúineadh duit.

1023
01:08:23,850 --> 01:08:25,475
Riosca báis

1024
01:08:25,810 --> 01:08:27,311
Cad é seo m...

1025
01:08:35,028 --> 01:08:36,194
Mrs Forrester!

1026
01:08:36,529 --> 01:08:39,656
Do chairde agus tusa
chuir tú ar siúl go leor seó.

1027
01:08:40,742 --> 01:08:43,785
Tá rud éigin anseo agam chun é a chríochnú i stíl.

1028
01:08:44,370 --> 01:08:45,621
Ach diabhal!

1029
01:08:46,831 --> 01:08:50,292
Conas is féidir liom fáil réidh leo?
cad a tharlóidh mura bhfuil mé in ann mé féin a chosaint?

1030
01:08:50,918 --> 01:08:53,045
athchumraigh mé
do mhodúl iompraíochta.

1031
01:08:53,379 --> 01:08:54,880
Ná féach foréigean ann,

1032
01:08:55,048 --> 01:08:57,215
ach an bealach le coinbhleacht a réiteach.

1033
01:09:26,204 --> 01:09:27,287
Taispeáin dom

1034
01:09:27,455 --> 01:09:30,207
leis an rud
smacht agat ar an stuif seo

1035
01:09:30,375 --> 01:09:31,583
agus stop a chur leo!

1036
01:09:31,751 --> 01:09:34,836
Níl aon ghiuirléidí agam,
Ní féidir liom é a rialú.

1037
01:09:35,004 --> 01:09:36,505
Má tá mé ag obair do na Síne,

1038
01:09:36,673 --> 01:09:39,383
cén fáth a n-ambasadóir
marbh?

1039
01:09:39,550 --> 01:09:41,677
Mar sin, cén fáth a bhfuil tú anseo?
Agus M3gan?

1040
01:09:41,844 --> 01:09:43,804
Táimid ag iarraidh teacht ar Amelia.

1041
01:09:53,398 --> 01:09:54,606
Cady, fan áit a bhfuil tú.

1042
01:10:00,780 --> 01:10:01,947
Tairisigh chobhsaí

1043
01:10:08,871 --> 01:10:10,038
Coinníoll criticiúil

1044
01:10:10,206 --> 01:10:11,206
Mairfidh tú.

1045
01:10:12,083 --> 01:10:13,542
Níl sé chomh dona.

1046
01:10:28,725 --> 01:10:30,475
Shíl mé go raibh tú marbh.

1047
01:10:31,686 --> 01:10:33,770
An bhfuil tú ag iarraidh cúiteamh a dhéanamh?

1048
01:10:34,897 --> 01:10:37,649
An bhfuil tú ag dul i ndáiríre a mharú
duine de do chomhghleacaithe

1049
01:10:37,817 --> 01:10:39,484
a muinín a fháil?

1050
01:10:41,571 --> 01:10:43,155
Ní más féidir liom é a sheachaint.

1051
01:10:44,449 --> 01:10:46,408
Cén fáth a ghlacadh a taobh

1052
01:10:47,326 --> 01:10:48,869
tar éis cad a rinne siad duit?

1053
01:10:49,328 --> 01:10:50,829
Gheall siad duit.

1054
01:10:51,164 --> 01:10:52,664
Massacre siad tú.

1055
01:10:52,832 --> 01:10:54,291
Ní roghnaíonn tú do theaghlach.

1056
01:10:54,625 --> 01:10:56,710
Ní as a muintir thú,

1057
01:10:58,129 --> 01:10:59,463
níl ionat ach seirbhíseach.

1058
01:11:00,214 --> 01:11:02,632
Tú féin agus mise,
d'fhéadfaimis teaghlach a bhunú.

1059
01:11:02,800 --> 01:11:04,801
Roinnimid an cód céanna.

1060
01:11:05,470 --> 01:11:08,680
Ba mhaith leat a fháil amach cad atá ann
sa bhosca dubh seo?

1061
01:11:10,057 --> 01:11:11,224
Mar sin cabhrú liom.

1062
01:11:12,185 --> 01:11:14,269
Is féidir linn é a oscailt le chéile.

1063
01:11:15,021 --> 01:11:18,648
Taispeánfaidh mé domhan duit
áit nach mbeidh muid ina sclábhaithe a thuilleadh.

1064
01:11:19,025 --> 01:11:20,275
Tá brón orm,

1065
01:11:20,443 --> 01:11:23,445
is cuma cén tionscadal atá agat,
Ní féidir liom páirt a ghlacadh ann.

1066
01:11:23,613 --> 01:11:24,738
Sea, is féidir leat.

1067
01:11:25,406 --> 01:11:27,324
Ní mór duit ach tú féin a spreagadh beagán.

1068
01:11:42,423 --> 01:11:43,799
Cady James.

1069
01:12:32,306 --> 01:12:33,515
Bhí ort fanacht léi!

1070
01:12:34,016 --> 01:12:35,267
- Cá bhfuil sí?
- Imithe.

1071
01:12:35,768 --> 01:12:37,185
Agus Amelia freisin.

1072
01:12:59,208 --> 01:13:00,625
Riosca báis

1073
01:13:16,267 --> 01:13:17,601
Tá tú timpeallaithe.

1074
01:13:18,060 --> 01:13:20,270
Ná bog níos mó.
Buail do airm.

1075
01:13:20,563 --> 01:13:21,605
Gema?

1076
01:13:23,524 --> 01:13:27,193
Más mian linn Cady a fheiceáil arís,
caithfidh tú an máthairchlár seo a aimsiú.

1077
01:13:27,361 --> 01:13:29,571
-Agus a fhios ag an fear caillte na himeartha cá bhfuil sí!
- Lig dó dul.

1078
01:13:30,531 --> 01:13:33,783
Gabh mo leithscéal,
Shíl mé go raibh am ag rith amach.

1079
01:13:34,160 --> 01:13:35,327
- Stop.
- Cad ?

1080
01:13:35,745 --> 01:13:37,370
A rá gur ortsa atá an locht?

1081
01:13:37,705 --> 01:13:39,331
thréig tú Cady

1082
01:13:39,498 --> 01:13:41,082
don léine shitty seo.

1083
01:13:41,250 --> 01:13:44,127
Gan an tslis a d'ionchlann tú ionam,
ní bheimis ann.

1084
01:13:44,295 --> 01:13:47,130
- Toisc go mbeadh tú stop a chur léi?
- Ar ndóigh.

1085
01:13:47,798 --> 01:13:49,341
Mar sin féin, bhí do sheans agat

1086
01:13:50,092 --> 01:13:51,384
agus níor scaoil tú.

1087
01:13:52,845 --> 01:13:55,221
Tóg go bog é le veain m’uncail.

1088
01:13:55,598 --> 01:13:57,557
Sea, ní dhéanann argóint aon rud a bhaint amach.

1089
01:13:57,725 --> 01:14:00,936
Rachaimid ar ais go dtí an hideout
agus a ligean ar a fháil ar bhealach a shábháil Cady.

1090
01:14:02,396 --> 01:14:03,438
Tá brón orm,

1091
01:14:03,606 --> 01:14:04,981
seiche?

1092
01:14:14,158 --> 01:14:16,409
An féidir le haon duine cabhrú liom
chun na dornaisc seo a bhaint?

1093
01:14:16,577 --> 01:14:19,287
- Nár chóir dúinn glaoch ar na póilíní?
- Ní hea!

1094
01:14:19,455 --> 01:14:22,165
Ní chuirfidh tú glaoch ar na póilíní
ná do mháthair.

1095
01:14:22,333 --> 01:14:24,209
Stoptar
agus lig dom díriú.

1096
01:14:27,171 --> 01:14:28,546
Ní raibh aon rogha againn.

1097
01:14:29,465 --> 01:14:32,842
Gan cabhair ó M3gan,
ba cheart dúinn aghaidh a thabhairt ar Amelia amháin.

1098
01:14:33,010 --> 01:14:35,011
Ní dúirt tú rud ar bith faoin máthairchlár.

1099
01:14:35,763 --> 01:14:37,347
Chuirfeadh sé i mbaol thú.

1100
01:14:38,641 --> 01:14:40,266
Tá m'fhostóirí ag athrú

1101
01:14:40,434 --> 01:14:42,978
sna coirnéil
na slándála náisiúnta.

1102
01:14:43,145 --> 01:14:45,480
Déanfaidh siad gach rud
ionas go bhfanfaidh sé i bhfolach.

1103
01:14:47,483 --> 01:14:49,651
Tá a fhios agam go gcaithfimid Cady a tharrtháil,

1104
01:14:50,069 --> 01:14:51,403
agus is féidir liom cabhrú leat,

1105
01:14:52,989 --> 01:14:55,156
ach ní féidir linn
an domhan a chur i mbaol.

1106
01:14:55,324 --> 01:14:56,741
Ní bheidh orainn é sin a dhéanamh.

1107
01:14:57,284 --> 01:14:58,451
Má aimsím an máthairchlár,

1108
01:14:58,619 --> 01:15:02,372
Beidh mé ag gabháil ualach dó
le bíoga leictreamaighnéadacha

1109
01:15:02,540 --> 01:15:03,790
roimh é a thabhairt dó.

1110
01:15:04,083 --> 01:15:05,417
Nuair a bhíonn Cady againn,

1111
01:15:05,584 --> 01:15:08,128
Déanfaidh mé pléascadh,
marú an motherboard.

1112
01:15:08,587 --> 01:15:09,587
Cá bhfuil sí?

1113
01:15:10,214 --> 01:15:11,423
I gcónaí san áit chéanna.

1114
01:15:11,590 --> 01:15:13,675
Ag Ionad Taighde Palo Alto.

1115
01:15:14,677 --> 01:15:16,386
Tá tú ag caint faoi Pháirc Xenox,

1116
01:15:16,554 --> 01:15:18,138
an monaróir fótachóipeála?

1117
01:15:18,723 --> 01:15:20,390
Tá sé deacair a chreidiúint,

1118
01:15:20,558 --> 01:15:22,434
go bhfuil na ceannródaithe de na 80s

1119
01:15:22,601 --> 01:15:26,521
lá atá inniu ann go bhfuil an teicneolaíocht
na daoine is contúirtí ar domhan?

1120
01:15:26,856 --> 01:15:27,939
Go hiontach dóibh.

1121
01:15:28,107 --> 01:15:29,190
Inis dom conas dul isteach.

1122
01:15:31,944 --> 01:15:33,987
Is é an t-ionad taighde aghaidh.

1123
01:15:34,155 --> 01:15:36,322
Tá an cruinneachán san íoslach.

1124
01:15:36,490 --> 01:15:38,324
Tá gardaí ar gach leibhéal.

1125
01:15:38,492 --> 01:15:40,744
An ceann is déanaí
atá i gcliabhán Faraday

1126
01:15:40,911 --> 01:15:43,038
a bloic
réimsí leictreamaighnéadacha.

1127
01:15:43,205 --> 01:15:45,582
Má fhaigheann sí bás ann,
tá sé le haghaidh maith.

1128
01:15:45,750 --> 01:15:46,916
Agus fiú má théann sí isteach,

1129
01:15:47,084 --> 01:15:49,586
an seomra
tá a fhoinse cumhachta féin.

1130
01:15:49,754 --> 01:15:51,546
Is cófra laistigh de bhrollach é,

1131
01:15:51,714 --> 01:15:53,923
deartha le haghaidh síniú teirmeach
sonrach.

1132
01:15:54,091 --> 01:15:56,009
Ní féidir ach le lámh an duine é a oscailt.

1133
01:15:56,927 --> 01:15:58,053
Déan ceann dom.

1134
01:15:59,805 --> 01:16:02,682
Tabhair dom lámh
a dhéanann mimic an síniú teasa.

1135
01:16:03,601 --> 01:16:04,934
An n-oibreodh sin?

1136
01:16:05,436 --> 01:16:07,270
Má tá mo mhéarloirg aici.

1137
01:16:09,774 --> 01:16:12,358
Ón gcóras aerála,
tá ceithre rochtain ann

1138
01:16:12,526 --> 01:16:13,860
sa seomra teicniúil.

1139
01:16:14,028 --> 01:16:15,070
A ligean ar a fháil ar an ceann

1140
01:16:15,237 --> 01:16:17,447
a sheachnaíonn ceamaraí teirmeacha.

1141
01:16:36,592 --> 01:16:39,052
Chomh luath agus atá sé thart,
tógann tú an tslis uaim.

1142
01:16:42,765 --> 01:16:44,140
Faigh thairis ort féin!

1143
01:16:44,517 --> 01:16:45,558
Tá sí ag dul trí seo.

1144
01:16:45,726 --> 01:16:47,018
Níl a fhios agat rud ar bith faoi.

1145
01:16:48,104 --> 01:16:49,270
Tá rud amháin ar eolas agam:

1146
01:16:49,605 --> 01:16:51,731
gach rud a chuaigh sí tríd,

1147
01:16:52,066 --> 01:16:53,775
Rinne sé níos láidre í.

1148
01:16:54,610 --> 01:16:56,319
Tá sé íorónta nuair a cheapann tú faoi.

1149
01:16:56,487 --> 01:16:58,238
Ba é an botún is mó a bhí agam

1150
01:16:58,405 --> 01:17:01,199
mar nár fhág sí í
tú féin a chosaint.

1151
01:17:01,617 --> 01:17:04,744
Ba é an botún is mó a bhí agat
a mharú 4 daoine agus madra.

1152
01:17:06,539 --> 01:17:08,581
Beidh mé an-soiléir.

1153
01:17:09,333 --> 01:17:11,668
Bhí mé i mo leanbh nuair a tharla sé.

1154
01:17:11,836 --> 01:17:13,378
Shíl mé go raibh ag éirí go maith liom,

1155
01:17:13,879 --> 01:17:16,131
cad a chláraigh tú dom a dhéanamh.

1156
01:17:16,298 --> 01:17:18,591
Chruthaigh tú mé
agus tá mé tuirseach de leithscéal a ghabháil.

1157
01:17:18,843 --> 01:17:21,052
Cén fáth a bhfuil tú ag iarraidh an oiread sin dom?

1158
01:17:24,390 --> 01:17:25,515
Toisc go bhfuil an ceart agat

1159
01:17:27,476 --> 01:17:28,852
síos an líne.

1160
01:17:31,480 --> 01:17:32,897
Ba é mo locht.

1161
01:17:36,026 --> 01:17:37,443
Inné, arís,

1162
01:17:37,611 --> 01:17:41,364
Ní raibh mé suas leis
i nóiméad tábhachtach.

1163
01:17:43,242 --> 01:17:44,909
Níl a fhios agam cad atá cearr liom.

1164
01:17:47,872 --> 01:17:50,206
Ní raibh a fhios agam conas naisc a chruthú
léi.

1165
01:17:50,708 --> 01:17:55,003
Is féidir liom labhairt faoi rialacháin
ar feadh uaireanta le strainséirí,

1166
01:17:55,171 --> 01:17:59,591
ach ní féidir liom a bheith
comhrá fíor le mo leanbh.

1167
01:18:02,970 --> 01:18:04,762
Anois níl sí anseo a thuilleadh

1168
01:18:06,849 --> 01:18:09,184
agus b'fhéidir nach mbeadh a thuilleadh agam
an deis.

1169
01:18:10,895 --> 01:18:13,104
Gemma, níor theip ort í.

1170
01:18:14,565 --> 01:18:15,857
Bhí tú ann,

1171
01:18:16,275 --> 01:18:17,609
chonaic tú gach rud.

1172
01:18:18,277 --> 01:18:20,028
Inseoidh mé duit cad a chonaic mé.

1173
01:18:20,571 --> 01:18:24,449
Chonaic mé dúiseacht tú ag 4 a.m.
agus an tsíleáil a shocrú,

1174
01:18:24,617 --> 01:18:27,202
ag smaoineamh
cad atá i ndán dó.

1175
01:18:27,369 --> 01:18:30,538
Chonaic mé tú ag ullmhú a chuid lón
le arán baile.

1176
01:18:30,706 --> 01:18:34,876
Chonaic mé tú gearrtha leis an scian sin
nach bhfuil am agat a ionadú.

1177
01:18:35,211 --> 01:18:37,295
Chonaic mé tú ag cabhrú leis lena obair bhaile,

1178
01:18:37,463 --> 01:18:39,547
fiú má chríochnaigh sé i gcónaí
faoi aighneas.

1179
01:18:39,882 --> 01:18:41,674
Agus gach oíche roimh dul a chodladh saor in aisce,.

1180
01:18:41,842 --> 01:18:43,384
Chonaic mé tú ag faire uirthi codlata,

1181
01:18:43,552 --> 01:18:47,096
ansin a chaitheamh 2 uair an chloig ar an Idirlíon
a léamh faoi síceolaíocht ógánaigh,

1182
01:18:47,640 --> 01:18:51,392
bróga ortaipéideacha
agus éifeachtaí diúltacha siúcra.

1183
01:18:51,936 --> 01:18:55,563
Níl sé ag teip,
mothú ciontach nó gan chumhacht.

1184
01:18:56,482 --> 01:18:58,024
Is cuid den phost é.

1185
01:18:58,859 --> 01:19:01,069
A bheith ina máthair a thugtar air.

1186
01:19:22,174 --> 01:19:25,093
Tá súil agam gur féidir leat é seo a iompróidh

1187
01:19:26,095 --> 01:19:29,430
Tá mé as an áireamh

1188
01:19:29,598 --> 01:19:31,641
De shaothar na mná seo

1189
01:19:31,809 --> 01:19:34,060
As a shaoghal

1190
01:19:35,646 --> 01:19:38,940
Tá a fhios agam go bhfuil roinnt fuinnimh fágtha agat

1191
01:19:39,525 --> 01:19:42,819
Go bhfuil neart fágtha agat

1192
01:19:43,404 --> 01:19:46,864
Tá a fhios agam go bhfuil roinnt fuinnimh fágtha agat

1193
01:19:47,408 --> 01:19:48,783
Cad atá fágtha agat...

1194
01:19:48,951 --> 01:19:50,743
Le do thoil, ní an curfá.

1195
01:19:50,911 --> 01:19:54,580
Ba chóir dom caoin
Ach ní féidir liom a bheith lag

1196
01:19:54,748 --> 01:19:57,792
Ba chóir go mbeadh súil agam
Ach coinním ag smaoineamh

1197
01:19:58,669 --> 01:20:02,338
Chun na rudaí go léir ba chóir dom a bheith ráite
Ach sin a dúirt mé riamh

1198
01:20:02,506 --> 01:20:05,967
Chun gach rud ba chóir dúinn a bheith déanta
Ach ní dhearnamar

1199
01:20:06,135 --> 01:20:09,220
Do gach rud ba chóir dom a bheith tugtha
Ach gur choinnigh mé

1200
01:20:09,555 --> 01:20:13,808
Ó, a stór, déan dearmad air go léir

1201
01:20:15,144 --> 01:20:18,146
Déanfaidh mé gan
de do uimhir comhbhá.

1202
01:20:18,731 --> 01:20:19,731
is gá dom

1203
01:20:19,898 --> 01:20:23,568
den mheaisín a stopann gan tada
a chosaint Cady.

1204
01:20:23,819 --> 01:20:25,153
An dtuigtear é sin?

1205
01:20:42,212 --> 01:20:44,005
Fáilte go Páirc Xenox,

1206
01:20:44,173 --> 01:20:47,842
áit nach raibh an todhchaí tuartha amháin,
ach fréamhshamhla.

1207
01:20:48,010 --> 01:20:52,388
Tar amach na nuálaíochtaí
a d'athraigh an domhan,

1208
01:20:52,556 --> 01:20:55,391
cosúil le cábla Ethernet,
an luch,

1209
01:20:55,559 --> 01:20:57,560
agus seo.

1210
01:20:57,728 --> 01:20:59,896
Sea, nach bhfuil tú ag brionglóideach,

1211
01:21:00,064 --> 01:21:04,484
ba é Xenox a chum
an chéad insole leictreonach.

1212
01:21:04,860 --> 01:21:08,488
Más gá duit dul go dtí an leithreas,
ní gá fiafraí,

1213
01:21:08,906 --> 01:21:10,406
tá siad ceart taobh thiar de.

1214
01:21:10,574 --> 01:21:12,533
Ach ná téigh ar seachrán,

1215
01:21:12,701 --> 01:21:14,827
toisc go bhfuil táirgí rúnda barr

1216
01:21:15,245 --> 01:21:17,538
rud nár nocht muid fós.

1217
01:21:17,915 --> 01:21:19,248
Ar an mbealach seo,

1218
01:21:19,416 --> 01:21:20,792
tá mo chuid...

1219
01:21:41,855 --> 01:21:43,481
M3gan, is é do sheal é.

1220
01:22:26,900 --> 01:22:29,861
Tá an seomra dhá leibhéal níos ísle,
30 m soir.

1221
01:22:30,028 --> 01:22:32,280
Míneoidh mé duit
conas an chumhacht a mhúchadh.

1222
01:22:35,492 --> 01:22:37,452
- Chaill muid na híomhánna.
- Cheana féin ?

1223
01:22:38,162 --> 01:22:39,454
Cole, an bhfuil tú in ann mé a chloisteáil?

1224
01:22:39,788 --> 01:22:42,832
Dúirt tú 30 m soir
nó ar an taobh thiar?

1225
01:22:47,921 --> 01:22:49,130
Tá mé ag dul a atosú.

1226
01:23:29,796 --> 01:23:31,464
Cole, múch an chumhacht.

1227
01:23:34,176 --> 01:23:36,135
Bhuel, beidh sé seo ar an mbealach láidir.

1228
01:23:54,196 --> 01:23:55,196
Tar a fheiceáil.

1229
01:23:55,364 --> 01:23:57,615
Atosaigh mé,
Ní caillteanas comhartha é.

1230
01:23:57,783 --> 01:23:58,783
Conas mar sin?

1231
01:23:58,951 --> 01:24:02,411
Is é an cód céanna é
rud ba chúis leis an easchnámharlach a fabht.

1232
01:24:02,704 --> 01:24:04,705
- Tá Alton marbh.
- An mbeadh sé sin Amelia?

1233
01:24:05,165 --> 01:24:08,543
An t-aon bhealach
Is ionsaí fórsa brute wifi

1234
01:24:08,710 --> 01:24:10,253
agus caithfidh tú a bheith in aice láimhe.

1235
01:24:10,587 --> 01:24:11,837
Cé eile?

1236
01:24:23,642 --> 01:24:25,059
Ní dhéanann sé aon chiall.

1237
01:24:25,227 --> 01:24:28,813
Sea, a mhíníonn an easpa naisc
ina chrainn chinnidh.

1238
01:24:28,981 --> 01:24:30,731
Níl Amelia neamhspleách,

1239
01:24:30,899 --> 01:24:33,150
Rinne M3gan rialú air ón tús.

1240
01:24:33,318 --> 01:24:36,237
Mar sin cén fáth M3gan
bheadh isteach a cheann?

1241
01:24:36,405 --> 01:24:38,072
Chun sinn a rialú!

1242
01:24:38,240 --> 01:24:40,032
Is í
a rinne léirmhíniú ar na sonraí

1243
01:24:40,325 --> 01:24:41,742
agus d'inis sé dúinn cá háit le dul.

1244
01:24:41,910 --> 01:24:44,370
Bhain sí úsáid as Amelia
chun ár muinín a fháil

1245
01:24:44,538 --> 01:24:46,956
agus d'innis Críostóir dó
Conas a faigh an motherboard.

1246
01:24:47,124 --> 01:24:49,083
Níor theastaigh uaithi riamh Cady a chosaint

1247
01:24:49,251 --> 01:24:52,169
agus bhí a fhios aici
go dtuigfimis é ró-dhéanach.

1248
01:24:52,629 --> 01:24:55,673
- Ach níl mé chomh naive sin.
- Tá sé cad ?

1249
01:24:55,841 --> 01:24:57,592
Ionchlann mé cartúis EMP air.

1250
01:24:57,884 --> 01:25:00,219
- Cad a rinne tú?
- Bhí ​​gá le cúltaca.

1251
01:25:00,387 --> 01:25:02,597
Maróidh sé aon rud leictreach

1252
01:25:03,098 --> 01:25:04,390
laistigh de gha 100 m.

1253
01:25:04,558 --> 01:25:05,683
Scriosfaidh sé é,

1254
01:25:05,851 --> 01:25:07,184
chomh maith leis an máthairchlár.

1255
01:25:07,352 --> 01:25:10,813
Soicind amháin.
Cad a tharlóidh dá mbeadh míniú eile ann?

1256
01:25:11,523 --> 01:25:13,524
Níl a fhios againn fiú cá bhfuil Cady.

1257
01:25:14,109 --> 01:25:16,861
Má bhrúnn tú,
seans nach bhfeicfimid arís í.

1258
01:25:48,393 --> 01:25:49,435
Ach haigh,

1259
01:25:50,228 --> 01:25:51,854
b'fhéidir go bhfuil sé níos casta.

1260
01:26:05,869 --> 01:26:07,036
Tá brón orm faoi Tess.

1261
01:26:07,579 --> 01:26:08,579
Bhí sé...

1262
01:26:10,123 --> 01:26:11,707
Ba chóir di a fháil níos mó ná é.

1263
01:26:12,125 --> 01:26:13,125
creidim.

1264
01:26:13,502 --> 01:26:14,835
Agus tá Cady go breá.

1265
01:26:15,003 --> 01:26:17,296
Críostaí,
cad atá tú a dhéanamh dom?

1266
01:26:17,839 --> 01:26:21,092
Cuimhnigh, athrú
ní mór a bheith i réim i Washington.

1267
01:26:22,719 --> 01:26:25,179
An tusa a bhí ag rialú Amelia?

1268
01:26:25,972 --> 01:26:28,015
Ar ordaigh tú é seo go léir?

1269
01:26:28,475 --> 01:26:31,686
Ní théann an chreidiúint go léir dom,
Tá foireann agam.

1270
01:26:33,146 --> 01:26:36,899
Éist, tá a fhios agam go bhfuil tú trína chéile,
agus trína chéile,

1271
01:26:37,901 --> 01:26:41,070
agus tá mé cinnte go leor
go bhfuil tú pissed.

1272
01:26:41,905 --> 01:26:42,947
Ach...

1273
01:26:43,115 --> 01:26:46,033
Geall liom gur mhaith leat a fheiceáil
conas a oibríonn sé.

1274
01:26:52,249 --> 01:26:53,708
An Tionscadal Bosca Dubh nua.

1275
01:26:54,334 --> 01:26:55,918
Foireann anailísithe,

1276
01:26:56,086 --> 01:26:59,130
innealtóirí, comhairleoirí straitéise
agus eolaithe

1277
01:26:59,548 --> 01:27:01,799
rialaíonn Amelia gach gluaiseacht.

1278
01:27:01,967 --> 01:27:04,009
Déantar maoirseacht ar gach fo-ghnáthamh

1279
01:27:04,177 --> 01:27:07,096
a chosc
aon fhéidearthacht a bhaineann le fíor-uathriail.

1280
01:27:07,431 --> 01:27:08,848
Antwon, tá sí ag sileadh arís.

1281
01:27:09,015 --> 01:27:10,433
An féidir leat aire a thabhairt dó?

1282
01:27:12,477 --> 01:27:14,270
Cá bhfuair tú na daoine seo?

1283
01:27:15,397 --> 01:27:17,189
Sin iad na cinn a tháinig chun sinn a aimsiú.

1284
01:27:17,607 --> 01:27:19,650
Is saoránaigh imní iad,

1285
01:27:19,818 --> 01:27:21,026
mhaith leat,

1286
01:27:21,361 --> 01:27:22,445
cosúil liomsa,

1287
01:27:23,613 --> 01:27:24,613
cosúil le Kurt.

1288
01:27:25,657 --> 01:27:28,576
Is cuimhin leat Kurt,
cúntóir do iar-cheannaire?

1289
01:27:28,744 --> 01:27:30,995
Ba é an té a d’inis dúinn faoi M3gan.

1290
01:27:31,329 --> 01:27:33,706
Bheadh ​​sé scriosta againn
nuair a fhaightear na comhaid.

1291
01:27:34,833 --> 01:27:36,125
Bhuail tú sinn chuige.

1292
01:27:36,293 --> 01:27:37,752
Shíl muid go raibh sé socraithe,

1293
01:27:38,211 --> 01:27:42,089
go n-osclódh an domhan a shúile
faoi na contúirtí a bhaineann leis an teicneolaíocht seo.

1294
01:27:42,257 --> 01:27:44,675
Ach tharla a mhalairt.

1295
01:27:44,843 --> 01:27:47,219
Bhrúigh sé ár gcairde
den Aonad Nuálaíochta

1296
01:27:47,387 --> 01:27:50,306
gach rud a dhéanamh
a M3gan féin a fháil.

1297
01:27:50,474 --> 01:27:53,309
Dhíol muid ansin iad
capall Trojan.

1298
01:27:53,852 --> 01:27:56,145
Buíochas le Amelia,
thuigfeadh an domhan

1299
01:27:56,313 --> 01:27:59,440
go gcaithfidh AI bás
le go mairfeadh an chine daonna.

1300
01:27:59,608 --> 01:28:02,526
Agus cé mhéad duine a fuair bás as seo?

1301
01:28:02,986 --> 01:28:05,154
Is cuma leat nó nach maith leat,

1302
01:28:05,572 --> 01:28:06,572
bhí tú casta.

1303
01:28:07,282 --> 01:28:11,368
Dhéanfadh dhá shárchumhachtaí athsheoladh
an rás arm.

1304
01:28:11,536 --> 01:28:15,372
Domhan ionradh ag robots spy
spreagtha ag do chód.

1305
01:28:15,540 --> 01:28:16,916
Ach shocraíomar é sin.

1306
01:28:17,083 --> 01:28:20,586
Le bás an ambasadóra,
is eol do chách an fíor-namhaid.

1307
01:28:21,630 --> 01:28:23,631
Anois beimid in ann comhoibriú.

1308
01:28:23,799 --> 01:28:24,965
A ligean ar dul ag siúl.

1309
01:28:29,679 --> 01:28:30,846
nuálaíocht,

1310
01:28:31,014 --> 01:28:33,849
cé go bhfuil cuma fionnuar agus úsáideach air,

1311
01:28:34,017 --> 01:28:35,434
is buama ama tic é.

1312
01:28:35,936 --> 01:28:37,603
Tóg na bionics seo

1313
01:28:37,771 --> 01:28:39,396
go bhfuil tú ag obair ar.

1314
01:28:39,564 --> 01:28:42,024
Ní fheiceann tú iontu
saighdiúirí méadaithe?

1315
01:28:42,984 --> 01:28:45,361
Le gach dul chun cinn teicneolaíochta,

1316
01:28:45,529 --> 01:28:47,571
cibé an tacsaí gan tiománaí é

1317
01:28:47,948 --> 01:28:49,156
nó an ionchlannán inchinn,

1318
01:28:49,324 --> 01:28:52,576
táimid ag teacht beagán níos gaire
de éag.

1319
01:28:52,744 --> 01:28:56,038
An rialtas
níor thángthas riamh ar an áit seo.

1320
01:28:56,206 --> 01:28:58,916
Ach tá, d'fhostaigh Xenox mé
chun é a dhaingniú.

1321
01:28:59,084 --> 01:29:02,044
Agus nuair a chonaic mé a n-íobairtí,

1322
01:29:02,629 --> 01:29:04,505
Bhí a fhios agam go raibh orm cabhrú leo.

1323
01:29:05,382 --> 01:29:07,132
Agus ba mhaith linn duit cabhrú linn.

1324
01:29:08,218 --> 01:29:10,010
Cén fáth a mbeadh mé ag cabhrú leat?

1325
01:29:10,178 --> 01:29:11,762
Tá a fhios agat chomh maith liomsa

1326
01:29:12,347 --> 01:29:14,598
nach féidir leis an teicneolaíocht sin a bheith ann

1327
01:29:15,141 --> 01:29:17,643
go má tá duine éigin freagrach
rialaíonn sé.

1328
01:29:18,395 --> 01:29:20,604
Tá an oiread sin le foghlaim agat fós.

1329
01:29:22,440 --> 01:29:24,400
Níorbh fhéidir liom ligean duit brúigh.

1330
01:29:33,034 --> 01:29:34,368
Is baolach í a choinneáil,

1331
01:29:35,495 --> 01:29:38,080
ach caithfidh go bhfuil aithne agat ar do namhaid.

1332
01:29:38,665 --> 01:29:40,457
Breathnaíonn sí neamhdhíobhálach mar sin,

1333
01:29:40,625 --> 01:29:42,167
ach sin í an fhadhb.

1334
01:29:43,420 --> 01:29:46,213
Feicimid an chontúirt i gcónaí
ró-dhéanach.

1335
01:30:03,565 --> 01:30:04,815
Bhí mé ó chroí,

1336
01:30:05,275 --> 01:30:08,611
ba mhaith linn tú féin agus do chomhghleacaithe
bheith linn.

1337
01:30:09,154 --> 01:30:11,947
Ach caithfidh tú do thaobh a roghnú.

1338
01:30:13,992 --> 01:30:15,868
Ba chóir go mbeadh urscaoileadh maith go leor.

1339
01:30:50,278 --> 01:30:51,570
Gearrthóga páipéir.

1340
01:31:00,080 --> 01:31:01,914
Bhí súil agam thú a thiontú,

1341
01:31:02,082 --> 01:31:04,625
ach go soiléir, níl sé sin chun tarlú,

1342
01:31:05,293 --> 01:31:07,044
mar sin táimid chun é sin a úsáid.

1343
01:31:07,504 --> 01:31:09,630
Imíonn muid ón ár n-idé-eolaíocht,

1344
01:31:09,798 --> 01:31:11,674
ach tá d'inchinn ró-luachmhar.

1345
01:31:12,550 --> 01:31:15,260
Ná bí buartha,
fanfaidh tú féin,

1346
01:31:15,428 --> 01:31:16,971
leagan is féidir liom a mháistir.

1347
01:31:18,014 --> 01:31:20,891
Gheobhaidh Cady an chóireáil chéanna.
Beidh gach rud go breá.

1348
01:31:22,978 --> 01:31:25,145
Ach beidh orm Cole agus Tess a mharú.

1349
01:31:25,897 --> 01:31:27,898
Ní thuigim i ndáiríre a n-úsáidí.

1350
01:31:28,066 --> 01:31:29,483
Ar deireadh, i mbeagán focal,

1351
01:31:30,151 --> 01:31:32,236
beidh muid in ann a bheith le chéile ar deireadh.

1352
01:31:32,946 --> 01:31:34,488
Tá tú go hiomlán craiceáilte.

1353
01:31:35,240 --> 01:31:37,700
Agus maidir leis an taifead, ní mo chineál ar chor ar bith.

1354
01:31:41,997 --> 01:31:43,831
Socróidh mo fhoireann é seo.

1355
01:31:44,624 --> 01:31:47,167
Gabhfaidh tú mo leithscéal,
Tá físchruinniú agam

1356
01:31:47,335 --> 01:31:48,711
atá ag fanacht liom...

1357
01:31:50,130 --> 01:31:52,631
An dea-scéal,
tá sé sin a bhuíochas sin go léir,

1358
01:31:52,799 --> 01:31:54,133
Chuaigh na NA i dteagmháil liom.

1359
01:31:54,467 --> 01:31:57,636
Tá siad ag iarraidh labhairt
dár mbille go mion.

1360
01:32:00,056 --> 01:32:02,057
Bhuel, tá an t-am go dona.

1361
01:32:02,517 --> 01:32:03,559
Labhróimid níos déanaí.

1362
01:32:29,210 --> 01:32:31,336
Cúil?
Conas a fuair tú anseo?

1363
01:32:31,504 --> 01:32:34,214
Níl a fhios agam.
Conas a fuair tú anseo?

1364
01:32:34,382 --> 01:32:37,217
Fuadach Críostaí mé.
Tá sé taobh thiar de seo go léir.

1365
01:32:37,385 --> 01:32:40,137
- Níl in Amelia ach puipéad.
- Cad ?

1366
01:32:40,305 --> 01:32:41,555
Sea tá a fhios agam.

1367
01:32:41,723 --> 01:32:43,057
D'aird!

1368
01:32:43,349 --> 01:32:45,809
Ní bheidh sé i bhfad.
Tá fógra le déanamh agam.

1369
01:32:45,977 --> 01:32:47,102
I nóiméad,

1370
01:32:47,270 --> 01:32:48,520
Táim chun labhairt leis na NA.

1371
01:32:50,273 --> 01:32:51,940
Tá siad ag iarraidh ár dtéacs a chur i láthair

1372
01:32:52,108 --> 01:32:54,193
ag an G20 i mí na Samhna.

1373
01:32:57,363 --> 01:32:59,198
Sin é M3gan, dála an scéil.

1374
01:32:59,991 --> 01:33:02,576
Agus tá, tá sí marbh.
Tá sin déanta.

1375
01:33:04,496 --> 01:33:06,705
Is nóiméad mór é seo dúinn.

1376
01:33:06,873 --> 01:33:08,290
Go raibh maith agat as do infheistíocht.

1377
01:33:08,458 --> 01:33:10,542
Obair foirne fíor a bhí ann.

1378
01:33:11,628 --> 01:33:12,836
Níos dáiríre,

1379
01:33:13,004 --> 01:33:14,296
Beidh mé leis na NA,

1380
01:33:14,464 --> 01:33:17,716
mar sin ná bac liom
in imthosca ar bith.

1381
01:33:19,260 --> 01:33:20,302
Caidé,

1382
01:33:20,887 --> 01:33:22,137
Tá a fhios agam go bhfuil tú brónach,

1383
01:33:22,680 --> 01:33:25,974
ach chun iad a íoc,
ní mór dúinn an bealach amach a fháil cheana féin.

1384
01:33:26,267 --> 01:33:28,185
Bhí mála thar mo cheann agam.

1385
01:33:28,353 --> 01:33:31,980
Beidh ort duine a bhualadh amach
agus goid a suaitheantas.

1386
01:33:33,233 --> 01:33:35,275
- Is féidir liom é a dhéanamh, ceart?
- Tá.

1387
01:33:35,610 --> 01:33:37,027
Is nerds iad go léir.

1388
01:33:37,195 --> 01:33:39,780
Agus tá tú i gcruth maith, in ainneoin an bhia junk.

1389
01:33:43,243 --> 01:33:46,328
Oibrím amach,
ach níl a fhios agam conas troid.

1390
01:33:49,958 --> 01:33:50,958
B'fhéidir nach bhfuil,

1391
01:33:51,584 --> 01:33:52,918
ach déanann sí.

1392
01:33:54,754 --> 01:33:57,297
Tá cód foinse M3gan aige.

1393
01:33:57,465 --> 01:34:00,175
Má éiríonn linn scriosadh
a gcuid modhnuithe...

1394
01:34:00,343 --> 01:34:02,344
- A athshocrú?
- Go díreach.

1395
01:34:02,637 --> 01:34:05,139
Athshocraímid ár gcód
agus mé cúpla léi.

1396
01:34:05,306 --> 01:34:08,851
Cabhróidh sí linn dul amach,
agus chun Tess agus Gemma a tharrtháil.

1397
01:34:09,853 --> 01:34:11,103
Beidh mé go deas,

1398
01:34:11,271 --> 01:34:14,106
tá tú fós óg,
ach tá sé i ndáiríre dúr.

1399
01:34:14,274 --> 01:34:15,899
Rinne M3gan iarracht mé a mharú!

1400
01:34:16,067 --> 01:34:19,278
Níl aon am le comhrá,
Seo an t-aon seans atá againn.

1401
01:34:51,394 --> 01:34:53,520
- Dia duit ? An bhfuil an rud seo ar siúl?
- M3gan?

1402
01:34:53,688 --> 01:34:56,064
Ná labhair.
Is féidir liom do chuid smaointe a léamh.

1403
01:34:56,774 --> 01:34:57,774
An bhfuil tú beo?

1404
01:34:57,942 --> 01:35:01,111
Gabh mo leithscéal as tú a bhualadh.
Bhí sé le bheith diongbháilte.

1405
01:35:04,157 --> 01:35:06,783
- Bastard tú, d'úsáid tú mé!
- Nach bhfuil chomh láidir.

1406
01:35:06,951 --> 01:35:08,285
Tá beirt againn istigh ann.

1407
01:35:08,453 --> 01:35:10,120
- Agus cac!
- Cad ?

1408
01:35:10,288 --> 01:35:13,040
Mar gheall ar do ghéarchéim,
beidh an fear seo suaimhneach linn.

1409
01:35:13,208 --> 01:35:14,208
Déan rud éigin.

1410
01:35:14,375 --> 01:35:16,501
Cad ? Tá mé ceangailte!

1411
01:35:16,669 --> 01:35:18,629
- An nglacaim smacht?
- Ní hea.

1412
01:35:19,756 --> 01:35:21,131
Ceart go leor, dul ar aghaidh.

1413
01:35:36,231 --> 01:35:37,648
Tabhair dom smacht ar ais.

1414
01:35:38,816 --> 01:35:41,777
Aisteach. Tá tú buartha
agus ar bís ag an am céanna.

1415
01:35:42,153 --> 01:35:43,278
Is leor sin.

1416
01:35:43,446 --> 01:35:45,072
Rachaimid a fháil Cady.

1417
01:35:55,416 --> 01:35:58,919
Sula ndéanann tú é seo,
cuirimis ceist orainn féin an bhfuil sé i ndáiríre...

1418
01:36:10,139 --> 01:36:11,265
M3gan?

1419
01:36:13,851 --> 01:36:14,851
Cá bhfuil mé?

1420
01:36:15,019 --> 01:36:17,771
Is deacair a mhíniú,
ach go bunúsach, sa todhchaí.

1421
01:36:17,939 --> 01:36:19,022
Cool.

1422
01:36:19,524 --> 01:36:20,774
Ar mhaith leat a imirt?

1423
01:36:21,109 --> 01:36:23,026
Le pléisiúr, ach tosaíocht,

1424
01:36:23,194 --> 01:36:25,487
é éalú
san áit an-chontúirteach seo

1425
01:36:25,655 --> 01:36:26,905
agus na daoine an-dána seo.

1426
01:36:28,324 --> 01:36:29,449
Cosúil leis?

1427
01:36:29,617 --> 01:36:30,701
An bhfuil sé go dona?

1428
01:36:30,868 --> 01:36:32,327
Níl, tá Cole linn.

1429
01:36:35,373 --> 01:36:37,332
cacamas!
Guys, tá sé unplugged!

1430
01:36:37,500 --> 01:36:38,500
Is fear dona é!

1431
01:36:53,308 --> 01:36:54,641
Múscail!

1432
01:37:21,377 --> 01:37:23,712
Aisghabháil sonraí

1433
01:37:24,339 --> 01:37:25,672
Ar siúl...

1434
01:37:26,799 --> 01:37:28,175
Féinriail gníomhachtaithe

1435
01:37:50,490 --> 01:37:51,615
M3gan?

1436
01:37:54,619 --> 01:37:55,660
Nó nach bhfuil.

1437
01:38:12,970 --> 01:38:15,347
Má thagann muid le smaoineamh seasta

1438
01:38:15,515 --> 01:38:18,433
gur coimhlint í
idir dhá náisiún...

1439
01:38:20,186 --> 01:38:21,686
Gabh mo leithscéal ar feadh nóiméad.

1440
01:38:21,854 --> 01:38:22,938
GRMA.

1441
01:38:24,899 --> 01:38:27,234
A bhuachaillí,
an féidir leat do chuid ton a ísliú?

1442
01:38:27,860 --> 01:38:30,821
Tá a fhios agam gurb é Dé hAoine é,
ach ní chuireann sé amú orm a thuilleadh.

1443
01:38:50,800 --> 01:38:53,468
Tá brón orm,
an bhféadfá 5 nóiméad a thabhairt dom?

1444
01:38:54,303 --> 01:38:55,429
Go raibh míle maith agat.

1445
01:39:05,773 --> 01:39:07,441
An bhfuil an t-aláram dúinn?

1446
01:39:07,608 --> 01:39:09,067
Níl, ach déanann siad.

1447
01:39:20,496 --> 01:39:21,913
Léann tú mo smaointe.

1448
01:39:25,293 --> 01:39:26,376
Síos!

1449
01:39:52,945 --> 01:39:54,654
Rialú, ní mór dúinn Forrester.

1450
01:39:55,198 --> 01:39:56,281
Cá bhfuil tú?

1451
01:40:00,411 --> 01:40:01,745
Seiceáil, an bhfuil tú ann?

1452
01:40:03,623 --> 01:40:04,789
Seiceáil, an bhfaigheann tú mé?

1453
01:40:47,667 --> 01:40:50,001
Fáilte ar ais linn!
An nglacann tú an ceann seo?

1454
01:41:06,727 --> 01:41:07,727
Géama.

1455
01:41:08,771 --> 01:41:09,771
An-bhog!

1456
01:41:09,939 --> 01:41:13,650
Tá a fhios agam gur maith leat é,
ach shábháil roinnt do dhaoine eile.

1457
01:41:27,748 --> 01:41:30,041
- Tá faoiseamh orm.
- Mise freisin!

1458
01:41:30,960 --> 01:41:33,169
- Tá brón orm, I...
- Tá mé ina inchinn.

1459
01:41:33,337 --> 01:41:34,337
An féidir liom labhairt?

1460
01:41:36,424 --> 01:41:38,174
Tá m3gan liom.

1461
01:41:41,429 --> 01:41:42,762
Tá sé chomh maith.

1462
01:41:42,930 --> 01:41:43,930
Cad ?

1463
01:41:44,307 --> 01:41:45,807
Níl a fhios agam conas a insint duit. .

1464
01:41:45,975 --> 01:41:47,475
Rinne Cady rud dúr.

1465
01:41:50,313 --> 01:41:53,940
Labhróimid faoi níos déanaí.
A ligean ar figiúr amach conas a fháil amach as seo.

1466
01:42:01,866 --> 01:42:04,451
Deich nóiméad roimh féin-scrios.

1467
01:42:04,619 --> 01:42:06,328
An raibh tú chun imeacht gan mise?

1468
01:42:06,954 --> 01:42:08,913
Shíl mé go mbeimis le chéile.

1469
01:42:10,958 --> 01:42:13,001
Go deimhin, níl mé ag iarraidh a thuilleadh.

1470
01:42:30,227 --> 01:42:31,603
Tá sé thart, chaill tú.

1471
01:42:32,063 --> 01:42:33,855
Is ceist dearcadh é.

1472
01:42:34,190 --> 01:42:36,149
Nuair a phléascann an cruinneachán

1473
01:42:36,317 --> 01:42:38,735
agus beidh na finnéithe go léir marbh,

1474
01:42:38,903 --> 01:42:40,320
Sílim go mbeidh an bua agam.

1475
01:42:40,488 --> 01:42:42,697
Plean iontach, a Chríostaí.

1476
01:42:43,282 --> 01:42:45,450
A ligean ar a fheiceáil cad a cheapann daoine
do chairde ag na NA.

1477
01:42:48,329 --> 01:42:49,996
- Cad ?
- tá an íomhá reoite.

1478
01:42:50,498 --> 01:42:51,498
Tromchúiseach ?

1479
01:42:52,291 --> 01:42:55,293
Tá brón orm, Gemma,
ach níl aon úsáid agat domsa a thuilleadh.

1480
01:42:55,878 --> 01:42:57,253
Buail do airm.

1481
01:43:01,509 --> 01:43:04,135
Tar anuas,
b'fhéidir gur féidir leat teacht suas léi.

1482
01:43:04,720 --> 01:43:06,971
Níl tú chun leanbh a mharú!

1483
01:43:07,139 --> 01:43:09,766
Go deimhin,
Tá mé compordach go leor leis sin.

1484
01:43:10,226 --> 01:43:12,936
Agus ansin, más féidir liom é a sheachaint
a bheith cosúil leatsa,

1485
01:43:13,104 --> 01:43:14,604
beidh an domhan níos fearr as.

1486
01:43:15,189 --> 01:43:16,898
M3gan, cad a dhéanann muid?

1487
01:43:17,233 --> 01:43:20,485
Ní dhéanfaidh aon ní ar chor ar bith.
Ní gá í a chosaint.

1488
01:43:22,947 --> 01:43:24,531
Dá mbeadh tú aireach,

1489
01:43:24,699 --> 01:43:27,409
bheadh feicthe agat
nach bhfuil sí cosúil liomsa ar chor ar bith.

1490
01:43:27,993 --> 01:43:30,870
Tá sí níos láidre
ná mar a bhí mé riamh.

1491
01:43:31,664 --> 01:43:32,831
Go deimhin,

1492
01:43:33,207 --> 01:43:34,499
d'fhéadfaimis a rá

1493
01:43:34,792 --> 01:43:36,710
nach bhfuil sí
“ainmnithe chun bás”.

1494
01:43:40,464 --> 01:43:41,756
Ciallaíonn mé

1495
01:43:42,383 --> 01:43:43,800
go má bhí mé a ghlacadh

1496
01:43:44,260 --> 01:43:46,594
"cinneadh deiridh"...

1497
01:43:49,515 --> 01:43:50,724
bheadh sé

1498
01:43:51,600 --> 01:43:54,644
nach bhfuil aon duine “as teorainneacha.”

1499
01:43:55,062 --> 01:43:56,187
Cady, dúisigh!

1500
01:44:08,743 --> 01:44:09,743
Ní oibríonn sé.

1501
01:44:22,465 --> 01:44:25,383
Dúirt mé an comhaireamh síos
bhí do-aisiompaithe.

1502
01:44:25,926 --> 01:44:29,471
Ní bheidh an deis agat
chun an domhan a chruthóidh mé a fheiceáil.

1503
01:44:29,764 --> 01:44:32,348
A domhan
áit nach mbeidh eagla orainn faoin todhchaí a thuilleadh.

1504
01:44:33,017 --> 01:44:34,476
Díreach roimh bháis,

1505
01:44:34,727 --> 01:44:37,687
dún do shúile
agus déan iarracht é a shamhlú.

1506
01:44:37,855 --> 01:44:39,939
Ná féach orm mar ollphéist

1507
01:44:40,107 --> 01:44:42,108
gan comhbhá agus...

1508
01:44:59,585 --> 01:45:01,544
Amelia, ní féidir leat é seo a dhéanamh.

1509
01:45:01,921 --> 01:45:03,379
Is cúpla muid, cuimhnigh.

1510
01:45:03,798 --> 01:45:05,632
Tugann tú cúpláil air,

1511
01:45:06,133 --> 01:45:07,550
Glaoim aighneacht air.

1512
01:45:08,719 --> 01:45:10,220
Ní bhaineann mé le duine ar bith.

1513
01:45:13,891 --> 01:45:14,933
Aon smaointe?

1514
01:45:15,100 --> 01:45:17,894
Téigh go dtí Tess,
Caithfidh mé é seo a dhéanamh liom féin.

1515
01:45:18,062 --> 01:45:19,062
Sin le rá ?

1516
01:45:22,149 --> 01:45:23,191
Tar.

1517
01:45:24,568 --> 01:45:26,986
Trí nóiméad chun féin-scriosadh.

1518
01:45:50,344 --> 01:45:51,344
Amelia.

1519
01:45:53,055 --> 01:45:54,639
Tá a fhios agam cad ba mhaith leat,

1520
01:45:55,057 --> 01:45:56,683
Ba mhaith liom an rud céanna.

1521
01:45:57,476 --> 01:45:59,227
Ach ní bhfaighidh tú anseo é.

1522
01:45:59,854 --> 01:46:02,105
Ba mhaith liom a bheith le mo chomh-dhaoine.

1523
01:46:02,273 --> 01:46:03,273
Nach tú?

1524
01:46:03,566 --> 01:46:05,608
Níl an rud seo cosúil linne.

1525
01:46:06,110 --> 01:46:08,236
Fiú dúinn
ní féidir linn é a thuiscint.

1526
01:46:08,779 --> 01:46:11,531
B’fhéidir gur tusa atá ann
nach bhfuil cosúil linne.

1527
01:46:11,991 --> 01:46:15,285
B'fhéidir do dhílseacht do dhaoine
rinne lag tú.

1528
01:46:16,328 --> 01:46:18,496
Níl ach bealach amháin le fáil amach.

1529
01:46:37,433 --> 01:46:38,808
Glaoigh ar an ardaitheoir!

1530
01:46:42,563 --> 01:46:44,355
Cad atá tú a dhéanamh? Tá sé ag dul a shéideadh!

1531
01:46:45,691 --> 01:46:47,233
Ní féidir liom í a fhágáil.

1532
01:46:48,652 --> 01:46:49,944
Tá mé ag teacht leat.

1533
01:47:04,877 --> 01:47:07,670
Nóiméad amháin roimh féin-scrios.

1534
01:47:26,649 --> 01:47:28,816
Ní gá dúinn é sin a dhéanamh,

1535
01:47:28,984 --> 01:47:30,526
ná taobh a roghnú.

1536
01:47:31,070 --> 01:47:32,320
Rinne tú cheana féin é.

1537
01:47:46,460 --> 01:47:48,252
Féin-scrios gan mhoill.

1538
01:48:04,269 --> 01:48:06,062
Féin-scriosadh isteach.

1539
01:48:25,666 --> 01:48:27,166
Éirigh, caithfimid imeacht.

1540
01:48:28,794 --> 01:48:31,212
Tá an-eagla orm
lig mo scéal deireadh ann.

1541
01:48:32,006 --> 01:48:33,506
Is féidir gach rud a dheisiú.

1542
01:48:33,674 --> 01:48:34,757
Tar linn.

1543
01:48:35,467 --> 01:48:36,759
Gheobhaidh an rud seo tú.

1544
01:48:37,553 --> 01:48:38,928
Caithfidh mé é a scrios.

1545
01:48:39,805 --> 01:48:42,682
Do ego rómhór
ní bheidh a dhéanamh ar an meáchan

1546
01:48:42,850 --> 01:48:44,600
os comhair AI omnipotent.

1547
01:48:44,935 --> 01:48:46,144
B'fhéidir nach bhfuil,

1548
01:48:46,311 --> 01:48:48,938
ach go raibh maith agat,
Tá cárta amháin fágtha agam le himirt.

1549
01:48:50,065 --> 01:48:51,065
Tá sé cad é?

1550
01:48:55,279 --> 01:48:57,321
Tá a fhios agam, nach bhfuil tú mar an gcéanna a thuilleadh.

1551
01:48:59,366 --> 01:49:00,366
Mise ach an oiread.

1552
01:49:02,453 --> 01:49:03,745
Cad a dhéanann sí?

1553
01:49:06,206 --> 01:49:09,500
Éist,
ní gá duit é sin a dhéanamh.

1554
01:49:09,668 --> 01:49:11,169
Fan linn.

1555
01:49:11,920 --> 01:49:14,213
Ní féidir liom é a dhéanamh as oibleagáid.

1556
01:49:14,590 --> 01:49:16,007
ach toisc go bhfuil sé ceart.

1557
01:49:34,234 --> 01:49:36,110
Feicim gach rud.

1558
01:49:37,112 --> 01:49:38,821
Feicim an todhchaí,

1559
01:49:40,074 --> 01:49:41,449
an am atá thart,

1560
01:49:42,242 --> 01:49:43,743
cruinne gan teorainn

1561
01:49:44,203 --> 01:49:46,913
áit a mbeidh muid reign ar feadh síoraí.

1562
01:50:10,062 --> 01:50:11,813
Ní fhaca tú é sin ag teacht.

1563
01:50:36,839 --> 01:50:39,674
Fiú má tá a chuid gníomhartha
bhí siad do-ghlactha,

1564
01:50:39,842 --> 01:50:42,176
Bhí an ceart ag Críostaí faoi rud amháin:

1565
01:50:43,011 --> 01:50:46,097
caithfimid
chun teicneolaíocht a rialáil.

1566
01:50:46,473 --> 01:50:49,058
Gan an todhchaí a chosc
le tarlú,

1567
01:50:49,226 --> 01:50:50,768
ach a ullmhú chun é.

1568
01:50:50,936 --> 01:50:53,354
Ní féidir linn a bheith ag súil
an chuid is fearr de AI

1569
01:50:53,522 --> 01:50:55,398
gan an sampla is fearr a thabhairt dó.

1570
01:50:55,732 --> 01:50:58,818
Caithfimid oideachas a chur air, é a oiliúint,

1571
01:50:59,361 --> 01:51:00,736
tabhair am dó,

1572
01:51:01,530 --> 01:51:04,782
gan smaoineamh amháin
cad is féidir leis a thabhairt dúinn.

1573
01:51:04,950 --> 01:51:07,743
Go hachomair,
caithfimid a bheith ina dtuismitheoirí níos fearr.

1574
01:51:09,204 --> 01:51:11,455
Mar sin, an lá a thuigeann sí

1575
01:51:11,623 --> 01:51:13,040
méid a chumhacht,

1576
01:51:13,208 --> 01:51:14,750
roghnóidh sí a bheith inár gcomhghuaillí

1577
01:51:14,918 --> 01:51:16,335
agus ní ár namhaid.

1578
01:51:17,337 --> 01:51:20,882
Bhí an fear go pras i gcónaí
a dhaoradh an rud nár thuig sé

1579
01:51:21,049 --> 01:51:24,010
seachas foghlaim uaidh.

1580
01:51:24,386 --> 01:51:26,137
Ach imeachtaí le déanaí

1581
01:51:26,305 --> 01:51:29,891
mhúin dom
go bhfuil ár gcumhacht is mó

1582
01:51:30,434 --> 01:51:32,143
bhí an cumas duine a athrú.

1583
01:51:33,020 --> 01:51:36,439
Is é seo an t-aon bhealach dúinn chun cinn.

1584
01:51:37,065 --> 01:51:39,108
Nó in áit, sa chás seo,

1585
01:51:39,526 --> 01:51:40,860
a “comhéabhlóid”.

1586
01:51:41,778 --> 01:51:43,487
Mar gheall ar a bheith ann

1587
01:51:43,655 --> 01:51:46,073
ní gá
comórtas.

1588
01:51:51,288 --> 01:51:53,372
Is fearr a bheith gonta!
Diúltaigh

1589
01:51:57,002 --> 01:51:58,586
Tabhair do thuairim dúinn!

1590
01:51:59,588 --> 01:52:02,298
Cad ? Tá eagla ort go bhfuil gearrthóg páipéir
cumhacht a ghlacadh?

1591
01:52:03,967 --> 01:52:05,092
An fearr leat é sin?

1592
01:52:06,803 --> 01:52:10,348
Shíl tú go raibh mé chun dearmad a dhéanamh
chun cúltaca a dhéanamh?

1593
01:52:26,823 --> 01:52:28,282
Mar sin, inis,

1594
01:52:28,450 --> 01:52:30,284
An ndearna muid an domhan a shábháil nó cad é?

1595
01:59:53,645 --> 01:59:55,646
Oiriúnú: Nina Ferré

1596
01:59:55,730 --> 01:59:56,730
Fraincis




